1 00:00:49,140 --> 00:00:50,673 - Καλημέρα, Γουίλ. - Τσάρλι. 2 00:00:51,810 --> 00:00:54,246 Ούτε καν σε άκουσα να ξεκινήσεις σήμερα το πρωί. 3 00:00:54,270 --> 00:00:57,157 Είσαι έξω αργά και πίνεις με τον Δήμαρχο Μακλάσκι πάλι; 4 00:00:58,014 --> 00:00:58,927 Όχι, ναι, απλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ, 5 00:00:58,951 --> 00:01:00,336 οπότε ήρθα νωρίτερα. 6 00:01:00,360 --> 00:01:02,646 Λοιπόν, ευχαριστώ για το προβάδισμα. 7 00:01:02,670 --> 00:01:03,479 Το έχεις κάνει ποτέ αυτό; 8 00:01:03,503 --> 00:01:04,387 Να βγεις για ποτό με τον δήμαρχο; 9 00:01:04,411 --> 00:01:05,823 Όχι από το γυμνάσιο. 10 00:01:06,810 --> 00:01:08,054 Σε πιστεύω. 11 00:01:09,300 --> 00:01:10,566 Τι κάνει η Γκρέις; 12 00:01:10,590 --> 00:01:11,590 Είναι εντάξει. 13 00:01:12,840 --> 00:01:15,636 Είναι εντάξει, της αρέσει το διάλειμμα. 14 00:01:15,660 --> 00:01:19,296 Απλά δεν περίμενα το σχολείο να τη βγάλει στη σύνταξη τόσο νωρίς. 15 00:01:19,320 --> 00:01:22,206 Να περνάω περισσότερο χρόνο κάτω με τα εγγόνια, όμως. 16 00:01:22,230 --> 00:01:24,816 - Χαίρομαι που το ακούω. - Ναι. 17 00:01:24,840 --> 00:01:25,840 Ναι. 18 00:01:27,060 --> 00:01:29,166 Δουλεύεις ακόμα στο μπαρ; 19 00:01:29,190 --> 00:01:30,786 Μερικές φορές την εβδομάδα, ναι. 20 00:01:30,810 --> 00:01:32,373 Με κρατάει απασχολημένο. - Αυτό είναι καλό. 21 00:01:33,600 --> 00:01:34,600 Αυτό είναι καλό. 22 00:01:35,820 --> 00:01:36,630 Τι τρέχει, Τσάρλι; 23 00:01:36,654 --> 00:01:38,226 Φτύσ' το. 24 00:01:38,250 --> 00:01:41,103 Γουίλ, θα πρέπει να να μειώσω τα πρωινά σου. 25 00:01:42,510 --> 00:01:44,736 - Πάλι, ε; - Το ξέρω, το ξέρω. 26 00:01:44,760 --> 00:01:46,926 Είναι δύσκολο από τότε που η Γκρέις απολύθηκε. 27 00:01:46,950 --> 00:01:48,846 Οι λογαριασμοί συσσωρεύονται. 28 00:01:48,870 --> 00:01:52,413 Είναι απλά, λοιπόν, είναι απλά... λίγο σφιχτά αυτή τη στιγμή. 29 00:01:54,480 --> 00:01:56,283 Το καταλαβαίνω, πραγματικά, Τσάρλι, το καταλαβαίνω. 30 00:01:57,690 --> 00:01:59,577 Έλα, θα σε πάω εγώ. 31 00:02:23,070 --> 00:02:23,880 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 32 00:02:23,904 --> 00:02:26,647 Ακόμα έρχεσαι στο στο σπίτι για δείπνο την Τετάρτη; 33 00:02:27,960 --> 00:02:30,876 Πρέπει να είμαι κοντά σε ανθρώπους που και που, Γουίλ. 34 00:02:30,900 --> 00:02:31,923 Καλό για την ψυχή. 35 00:02:33,390 --> 00:02:35,196 Δεν ξέρεις πού ήταν η ψυχή μου. 36 00:02:35,220 --> 00:02:36,816 Δεν με νοιάζει πού ήσουν, εγώ... 37 00:02:36,840 --> 00:02:38,390 Ναι, μας ενδιαφέρει πού πάμε. 38 00:02:41,194 --> 00:02:42,157 Τι φτιάχνετε; 39 00:02:42,181 --> 00:02:43,930 Ω, ξαφνικά έγινες επιλεκτικός; 40 00:02:45,565 --> 00:02:46,387 Όχι, μάλλον όχι. 41 00:02:46,411 --> 00:02:47,483 Θα σας δούμε εκεί. 42 00:03:01,110 --> 00:03:02,110 Καλημέρα, Γουίλ. 43 00:03:02,910 --> 00:03:04,523 Γεια σου Σάντυ, πώς είσαι; 44 00:03:04,547 --> 00:03:05,673 Τα πάω καλά. 45 00:03:05,697 --> 00:03:06,507 Έχω ένα μικρό δώρο για σένα. 46 00:03:06,531 --> 00:03:08,586 Ω, ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να το κάνεις. 47 00:03:08,610 --> 00:03:09,726 Το ξέρω, αλλά το κάνω. 48 00:03:09,750 --> 00:03:11,723 Ευχαριστώ, θα να σας φέρω τα ποτά σας. 49 00:03:18,576 --> 00:03:19,385 Ορίστε. 50 00:03:19,409 --> 00:03:20,347 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 51 00:03:20,371 --> 00:03:21,895 Ενημερώστε με αν χρειαστείτε κάτι. 52 00:03:21,919 --> 00:03:22,919 Θα το κάνω. 53 00:04:44,645 --> 00:04:45,645 Όχι. 54 00:05:00,030 --> 00:05:03,663 Εντάξει, εδώ είναι ένα άλλο, εύκολο. 55 00:05:06,090 --> 00:05:09,096 Πες στον Αγριόγατο πίσω από στο τιμόνι να μην επιβραδύνει 56 00:05:09,120 --> 00:05:11,670 αλλιώς δεν θα πάρει ποτέ ούτε ένα την ευκαιρία να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 57 00:05:13,140 --> 00:05:16,716 Αυτός είναι ο Ταραντίνο; 58 00:05:16,740 --> 00:05:18,873 Όχι, όχι, όχι, όχι, εντάξει, ίδια ταινία. 59 00:05:20,250 --> 00:05:22,536 Pop quiz, καυτή βολή. 60 00:05:22,560 --> 00:05:24,516 Υπάρχει μια βόμβα σε ένα λεωφορείο. 61 00:05:24,540 --> 00:05:26,856 Αν πέσει κάτω από 50, ανατινάζεται. 62 00:05:26,880 --> 00:05:27,993 Τι κάνετε; 63 00:05:29,340 --> 00:05:31,986 Δεν ξέρω, 'ννι, με έπιασες. 64 00:05:32,010 --> 00:05:33,903 Ντένις Χόπερ, Κιάνου; 65 00:05:35,077 --> 00:05:36,246 "Ταχύτητα". 66 00:05:36,270 --> 00:05:39,036 Ω, είναι ο Jon Voight σε αυτό; 67 00:05:39,060 --> 00:05:40,060 Όχι, όχι αυτό. 68 00:05:41,349 --> 00:05:42,786 Λατρεύω τον Jon Voight. 69 00:05:42,810 --> 00:05:45,183 Κι εγώ, Χάρολντ, κι εγώ. 70 00:05:46,410 --> 00:05:48,156 Κράτα τα ρέστα, βρωμερό ζώο. 71 00:05:48,180 --> 00:05:50,211 - Ναι, ορίστε. - Καληνύχτα, 'ννι. 72 00:05:50,235 --> 00:05:51,235 Καληνύχτα. 73 00:06:32,700 --> 00:06:34,233 Ο τελευταίος μόλις έφυγε. 74 00:06:35,100 --> 00:06:37,956 Είμαστε κλειστοί. 75 00:06:37,980 --> 00:06:40,053 Δεν εννοείς ότι είναι τελειωμένο; 76 00:06:41,490 --> 00:06:42,490 Καλό. 77 00:06:43,830 --> 00:06:45,630 Έχω ακόμα να εξαργυρώσω το ταμείο. 78 00:06:46,950 --> 00:06:48,093 Μεγάλη μέρα, Χόλιγουντ; 79 00:06:51,120 --> 00:06:52,746 Την ίδια μέρα. 80 00:06:52,770 --> 00:06:54,310 Ξανά και ξανά 81 00:06:55,230 --> 00:06:57,336 και ξανά και ξανά και ξανά και ξανά. 82 00:06:57,360 --> 00:06:58,476 Εσείς τι λέτε; 83 00:06:58,500 --> 00:07:02,556 Λοιπόν, συνήθως κόβω τα κρεμμύδια χρησιμοποιώντας αυτό το μαχαίρι. 84 00:07:02,580 --> 00:07:07,446 Σήμερα, πήγε λίγο τρελά και χρησιμοποίησα αυτό. 85 00:07:07,470 --> 00:07:09,486 Χαίρομαι που βλέπω ότι παίρνεις από τη ζώνη άνεσής σου. 86 00:07:09,510 --> 00:07:11,136 Ευχαριστώ. 87 00:07:11,160 --> 00:07:13,506 Λοιπόν, μπορώ να σας ενδιαφέρω για μια μπύρα της επιλογής σας 88 00:07:13,530 --> 00:07:16,656 ως δικαιολογία για να με βοηθήσεις να αποφύγω να κάνω την εξαργύρωσή μου; 89 00:07:16,680 --> 00:07:17,680 Δεν πίνω. 90 00:07:18,510 --> 00:07:19,417 Από πότε; 91 00:07:19,441 --> 00:07:20,796 Πάντα. 92 00:07:20,820 --> 00:07:22,120 Πώς δεν το ήξερα αυτό; 93 00:07:23,880 --> 00:07:25,296 Καλά, δεν πειράζει. 94 00:07:25,320 --> 00:07:28,746 Έι, αλλά θα πάρω ένα καφέ αν αυτό, ξέρεις, 95 00:07:28,770 --> 00:07:30,220 εξακολουθούν να σας βοηθούν να αναβάλλετε. 96 00:07:31,980 --> 00:07:32,980 Σύμφωνοι. 97 00:07:40,440 --> 00:07:42,036 Έλα τώρα, τι κακό έχει το "E.T."; 98 00:07:42,060 --> 00:07:43,236 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το "E.T.", 99 00:07:43,260 --> 00:07:46,335 αλλά έλα τώρα, αυτό είναι αυτό είναι, αυτό είναι το μόνο που έχεις; 100 00:07:46,359 --> 00:07:49,081 Δεν ξέρω, δεν ξέρω... βλέπω πολλές ταινίες. 101 00:07:49,105 --> 00:07:52,043 Ωχ όχι, είσαι ένας από αυτούς. 102 00:07:52,067 --> 00:07:52,877 Ένα από αυτά; 103 00:07:52,901 --> 00:07:53,886 Πώς υποτίθεται ότι θα σου μιλήσω 104 00:07:53,910 --> 00:07:55,413 αν δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τις ατάκες της ταινίας; 105 00:07:57,000 --> 00:07:59,393 Απλά θα πρέπει να να γίνεις δημιουργικός, Χόλιγουντ. 106 00:08:02,400 --> 00:08:04,596 Παραιτούμαι. - Είναι τόσο άβολο. 107 00:08:04,620 --> 00:08:06,186 Φτάνει εκεί, ναι. 108 00:08:06,210 --> 00:08:07,746 Θέλω να πω, δεν έχετε να με αφήσεις να κερδίσω, σωστά; 109 00:08:07,770 --> 00:08:10,393 Το ξέρεις αυτό. - Δεν είμαι, σε διαβεβαιώνω. 110 00:08:10,417 --> 00:08:11,466 Θα ντρεπόμουν αρκετά σε αυτό το σημείο. 111 00:08:11,490 --> 00:08:13,596 Πίστεψέ με, αυτό είναι τρομακτικό. 112 00:08:13,620 --> 00:08:15,936 Και δεν πίνεις καν, οπότε... 113 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 Ίσως θα έπρεπε να ξεκινήσω. 114 00:08:18,090 --> 00:08:20,196 Οπότε θα παραμείνεις στον καφέ; 115 00:08:20,220 --> 00:08:21,220 Ναι. 116 00:08:22,638 --> 00:08:23,888 Εντάξει. Εντάξει. 117 00:08:33,398 --> 00:08:36,731 Συμπλήρωσες την αίτηση; 118 00:08:38,670 --> 00:08:39,670 Δεν το έκανες, έτσι δεν είναι; 119 00:08:42,365 --> 00:08:43,365 Εγώ είμαι, 120 00:08:44,327 --> 00:08:45,327 Έχω μια διαδικασία. 121 00:08:47,010 --> 00:08:50,376 Βλέπω ότι το προφέρεις λάθος, προφέρεται δικαιολογία. 122 00:08:50,400 --> 00:08:51,277 Ooh. 123 00:08:51,301 --> 00:08:53,376 Ναι, σου αρέσει αυτό; 124 00:08:53,400 --> 00:08:56,136 Οπότε σε κλωτσάω στον κώλο και εσύ πρέπει να με ρίξεις ένα σκαλί κάτω; 125 00:08:56,160 --> 00:08:57,936 Απλά προσπαθώ να σας βοηθήσω. 126 00:08:57,960 --> 00:08:59,723 Θα μπορούσατε να με αναφέρετε ως αναφορά. 127 00:09:00,600 --> 00:09:04,236 Ποτέ δεν θα ακούσουν κάποιον που δεν βλέπει ταινίες. 128 00:09:04,260 --> 00:09:06,096 Ναι, μάλλον όχι. 129 00:09:06,120 --> 00:09:07,120 Εσείς τι λέτε; 130 00:09:08,040 --> 00:09:10,743 Ποιος είναι ο επόμενος προορισμός σας αφού φύγεις από εδώ; 131 00:09:11,850 --> 00:09:14,196 Ποιος είπε ότι πάω κάπου; 132 00:09:14,220 --> 00:09:15,666 Έλα τώρα. 133 00:09:15,690 --> 00:09:16,956 Θα φροντίζεις τη φάρμα του Τσάρλι... 134 00:09:16,980 --> 00:09:18,726 το υπόλοιπο της ζωής σας; 135 00:09:18,750 --> 00:09:20,500 Εγκατασταθείτε στη μικρή μας παλιά πόλη. 136 00:09:21,420 --> 00:09:22,230 Δεν ξέρω για όλα αυτά, 137 00:09:22,254 --> 00:09:25,113 αλλά έχει πλάκα να επιβραδύνεις τα πράγματα για λίγο. 138 00:09:26,610 --> 00:09:30,846 Ναι, αλλά τι είναι τα δικά σου τα όνειρα ή οι στόχοι ή οτιδήποτε άλλο; 139 00:09:30,870 --> 00:09:31,920 Τι θέλεις να κάνεις; 140 00:09:33,930 --> 00:09:35,483 Αυτή τη στιγμή, είμαι μια χαρά εκεί που βρίσκομαι. 141 00:09:40,797 --> 00:09:43,026 Πάντα το κάνεις αυτό. 142 00:09:43,050 --> 00:09:43,860 Τι; 143 00:09:43,884 --> 00:09:45,770 Κάθε φορά που αρχίζουμε να μιλάμε, εσύ απλά, 144 00:09:48,641 --> 00:09:50,801 ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι το κάνουν θέλουν να μάθουν για τον καινούργιο. 145 00:09:53,820 --> 00:09:55,120 Δεν έχει πολλά στοιχεία. 146 00:09:58,453 --> 00:09:59,453 Εντάξει. Εντάξει. 147 00:10:09,660 --> 00:10:11,316 Μάλλον πρέπει να τελειώσω. 148 00:10:11,340 --> 00:10:12,340 Ναι, κι εγώ το ίδιο. 149 00:10:58,757 --> 00:11:00,123 - Εμπρός; - Γαμιόλη. 150 00:11:01,200 --> 00:11:03,726 Συγγνώμη, η πόρτα ήταν ανοιχτή. 151 00:11:03,750 --> 00:11:04,687 Είμαστε κλειστά. 152 00:11:04,711 --> 00:11:08,433 Ναι, το ξέρω, αλλά μήπως Will εξακολουθεί να δουλεύει εδώ; 153 00:11:09,510 --> 00:11:10,686 Είσαι φίλος του Γουίλ; 154 00:11:10,710 --> 00:11:12,336 Ναι, είμαστε παλιοί φίλοι. 155 00:11:12,360 --> 00:11:13,660 Δουλεύει απόψε; 156 00:11:15,240 --> 00:11:16,490 Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 157 00:11:20,580 --> 00:11:23,163 Φίλε μου, μπορώ να σου κάνω ένα τσιγάρο; 158 00:11:23,187 --> 00:11:26,136 Δεν θέλετε ένα από τα αυτά, φίλε, είναι τυλιγμένα. 159 00:11:26,160 --> 00:11:27,936 Οι άνθρωποι το κάνουν ακόμα αυτό. 160 00:11:27,960 --> 00:11:30,036 Ναι, είμαι ο μόνος. 161 00:11:30,060 --> 00:11:32,706 Σχεδόν το κάνει είδος σπάνιο τότε, σωστά; 162 00:11:32,730 --> 00:11:33,980 Πρέπει να με αφήσεις να δοκιμάσω ένα. 163 00:11:37,903 --> 00:11:39,066 Δεν είσαι από εδώ γύρω. 164 00:11:39,090 --> 00:11:40,113 Είναι τόσο προφανές; 165 00:11:42,000 --> 00:11:44,346 Πώς ξέρεις λοιπόν τον Γουίλ; 166 00:11:44,370 --> 00:11:45,970 Μπορώ να σας ενοχλήσω για ένα ποτό; 167 00:11:46,860 --> 00:11:47,860 Πέρασε μια μέρα. 168 00:11:49,320 --> 00:11:50,320 Τι θέλεις; 169 00:11:51,750 --> 00:11:52,750 Ουίσκι. 170 00:11:55,290 --> 00:11:56,736 Εντάξει. 171 00:11:56,760 --> 00:11:58,910 Δεν σας αρέσει το pre-roll 'em ή κάτι τέτοιο; 172 00:11:59,880 --> 00:12:02,976 Φαίνεται ότι αυτό θα πάρει για πάντα, σωστά, κάθε φορά. 173 00:12:03,000 --> 00:12:04,000 Ναι, ίσως. 174 00:12:05,520 --> 00:12:07,476 Πηγαίνετε μέσα από 'em γρηγορότερα με αυτόν τον τρόπο, όμως. 175 00:12:07,500 --> 00:12:09,426 Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 176 00:12:09,450 --> 00:12:10,700 Με λένε Λιούις, παρεμπιπτόντως. 177 00:12:14,130 --> 00:12:15,246 Will. 178 00:12:15,270 --> 00:12:16,470 Αυτό σκέφτηκα κι εγώ. 179 00:12:17,340 --> 00:12:19,593 Ήταν μια κουραστική μέρα. 180 00:12:21,501 --> 00:12:23,346 Το γαμημένο το αυτοκίνητό μου χάλασε. 181 00:12:23,370 --> 00:12:25,386 Και ξέρετε, όταν πήγα στην αντιπροσωπεία, 182 00:12:25,410 --> 00:12:28,236 αυτοί οι τύποι μου πούλησαν ένα ολοκαίνουργιο υβρίδιο, σωστά; 183 00:12:28,260 --> 00:12:31,116 Νομίζω ότι αυτό που είπαν ήταν 184 00:12:31,140 --> 00:12:33,873 θα σοκαριστείς με το πόσο πόσα χρήματα εξοικονομείτε από τη βενζίνη. 185 00:12:34,740 --> 00:12:36,096 Το μόνο συγκλονιστικό σε αυτό το αυτοκίνητο είναι 186 00:12:36,120 --> 00:12:37,675 πόσο πολύ το μισώ. 187 00:12:37,699 --> 00:12:39,537 Ουάου. 188 00:12:39,561 --> 00:12:43,144 Αλλά δεν θα ενοχλήσω με τα προβλήματά μου. 189 00:14:54,190 --> 00:14:54,999 - Είσαι καλά; - Είσαι καλά; Ναι. 190 00:14:55,023 --> 00:14:55,833 - Μπορείς να σταθείς; - Μπορείς να σταθείς; Ναι. 191 00:14:55,857 --> 00:14:57,550 Έλα, πάμε. 192 00:15:01,170 --> 00:15:02,166 Τι στο διάολο, τι στο διάολο, 193 00:15:02,190 --> 00:15:03,517 Τι στο διάολο, τι στο διάολο; 194 00:15:03,541 --> 00:15:04,680 Τραγουδάς; 195 00:15:04,704 --> 00:15:05,513 Δεν ξέρω. 196 00:15:05,537 --> 00:15:06,347 Ποτέ δεν έχει πυροβοληθεί στο παρελθόν. 197 00:15:06,371 --> 00:15:08,132 Δεν ξέρω τι κάνει το σώμα μου. 198 00:15:08,156 --> 00:15:09,756 Τι στο διάολο συμβαίνει; 199 00:15:09,780 --> 00:15:11,020 Έχετε το τηλέφωνό σας; 200 00:15:11,044 --> 00:15:12,981 Σκατά, δεν έχω το τηλέφωνο, το άφησα στο μπαρ. 201 00:15:13,005 --> 00:15:14,567 Έχεις το δικό σου; 202 00:15:14,591 --> 00:15:15,633 Δεν έχω τηλέφωνο. 203 00:15:15,657 --> 00:15:16,694 Τι είσαι, 'μις; 204 00:15:16,718 --> 00:15:17,528 Αυτό είναι προσβλητικό. 205 00:15:38,523 --> 00:15:40,353 Θεέ μου, μυρίζει σαν σκατά. 206 00:15:42,960 --> 00:15:44,046 Πόσο μακριά είναι; 207 00:15:44,070 --> 00:15:47,256 Είναι 14 μίλια οδηγώντας, δεν είμαι σίγουρος προς τα εδώ. 208 00:15:47,280 --> 00:15:51,906 14 μίλια, ακριβώς, και όχι 15 ή 13 και μισό; 209 00:15:51,930 --> 00:15:53,480 Δεν κάνω πραγματικά κλάσματα. 210 00:15:55,680 --> 00:15:57,276 Ο Γουίλ και η 'ννι βάδισαν προς την ελευθερία 211 00:15:57,300 --> 00:16:00,036 μέσα από 14 μίλια βρωμερής βρωμιάς που μυρίζει σκατά 212 00:16:00,060 --> 00:16:01,473 Δεν μπορώ καν να το φανταστώ. 213 00:16:02,947 --> 00:16:03,947 "Shawshank". 214 00:16:05,550 --> 00:16:09,006 Ποτέ, φυσικά, δεν έχετε δεν έχετε δει ποτέ το "Shawshank". 215 00:16:09,030 --> 00:16:10,746 Γιατί να έχετε δει τίποτα ή να έχετε κάποια ιδέα 216 00:16:10,770 --> 00:16:11,870 σε τι αναφέρομαι; 217 00:16:14,278 --> 00:16:15,088 Δεν σε πιστεύω. 218 00:16:15,112 --> 00:16:17,073 Δεν έχω ιδέα τι είναι το "Shawshank". 219 00:16:17,097 --> 00:16:19,116 Όχι, δεν ξέρεις ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι; 220 00:16:19,140 --> 00:16:20,316 Όχι. 221 00:16:20,340 --> 00:16:22,026 Ή γιατί σε κυνηγούσαν; 222 00:16:22,050 --> 00:16:23,260 Γιατί νομίζεις ότι με κυνηγούσαν; 223 00:16:23,284 --> 00:16:24,608 Νομίζω ότι ήταν απλά προσπαθούσαν να ληστέψουν το μέρος 224 00:16:24,632 --> 00:16:25,441 και δεν ήθελαν να πάρουν. - Συγκεκριμένα 225 00:16:25,465 --> 00:16:26,275 ζήτησε για εσάς. 226 00:16:26,299 --> 00:16:27,903 Ίσως απλά ξέρουν ότι δούλευα εκεί. 227 00:16:27,927 --> 00:16:30,233 Και τυχαίνει να ξέρεις πώς να παλεύεις έτσι. 228 00:16:31,170 --> 00:16:32,170 YouTube. 229 00:16:33,656 --> 00:16:34,656 YouTube. 230 00:16:37,800 --> 00:16:40,743 Πες μου την αλήθεια, αλλιώς δεν πάω παρακάτω. 231 00:16:42,630 --> 00:16:43,716 Ωραία. - Όχι, δεν μπορείς να πας 232 00:16:43,740 --> 00:16:44,550 πίσω στην πόλη, εντάξει; 233 00:16:44,574 --> 00:16:46,266 Αν ήταν μόνο δύο τύποι που μας έκλεβαν, 234 00:16:46,290 --> 00:16:47,803 γιατί δεν μπορώ να πάω στους μπάτσους; 235 00:16:47,827 --> 00:16:48,636 Μην πάτε σε, Τι θα κάνουν οι μπάτσοι; 236 00:16:48,660 --> 00:16:49,470 έτσι κι αλλιώς, ε; - Ποια είναι τα, 237 00:16:49,494 --> 00:16:50,855 για τι πράγμα μιλάμε εδώ; 238 00:16:50,879 --> 00:16:52,146 Κοίτα, σε παρακαλώ, σταμάτα να με ανακρίνεις 239 00:16:52,170 --> 00:16:52,980 έτσι, εντάξει, πρέπει να σταματήσεις. 240 00:16:53,004 --> 00:16:54,336 Μόλις είχα ένα όπλο στο πρόσωπό μου. 241 00:16:54,360 --> 00:16:55,746 - Το ξέρω. - Αυτός ο τύπος σε ήξερε. 242 00:16:55,770 --> 00:16:57,306 Όχι, δεν το έκανε, έχω Δεν έχω ιδέα ποιοι ήταν, εντάξει; 243 00:16:57,330 --> 00:16:58,686 - Σταμάτα να λες ψέματα. - Δεν σου λέω ψέματα. 244 00:16:58,710 --> 00:17:00,094 Δεν ξέρω ποιοι ήταν. - Ποιοι είναι αυτοί; 245 00:17:00,118 --> 00:17:00,928 - Δεν ξέρω. - Ποιος είσαι εσύ; 246 00:17:00,952 --> 00:17:03,666 - Τι εννοείς; - Εντάξει, αρκετά. 247 00:17:03,690 --> 00:17:06,816 Δεν περπατάω 13 και γαμημένα τρία όγδοα μίλια 248 00:17:06,840 --> 00:17:09,366 στο δάσος για να μπορείτε να να με σκοτώσεις ή να με δέσεις σε ένα δέντρο 249 00:17:09,390 --> 00:17:11,346 ...ή να εξασκείται στο ζίου ζίτσου ή σε κάποια ηλίθια μαλακία. 250 00:17:11,370 --> 00:17:12,906 Εντάξει, δεν ήταν εκεί προσπαθώντας να σε ληστέψουν, εντάξει; 251 00:17:12,930 --> 00:17:14,513 Ήταν εκεί και προσπαθούσαν να με σκοτώσουν. 252 00:17:20,280 --> 00:17:21,486 Ο τύπος που σου επιτέθηκε στο μπαρ, τον ξέρω. 253 00:17:21,510 --> 00:17:22,760 Συνηθίζαμε να δουλεύουμε μαζί. 254 00:17:25,230 --> 00:17:27,180 Κατέθεσε εναντίον του σε ομοσπονδιακό δικαστήριο. 255 00:17:29,700 --> 00:17:30,700 Τώρα ζω εδώ. 256 00:17:32,852 --> 00:17:34,773 Είσαι σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων; 257 00:17:39,234 --> 00:17:40,234 Ω, Θεέ μου. 258 00:17:41,220 --> 00:17:44,766 Ζητήστε από τον τύπο να πιει έναν καφέ, Φαίνεται άνετος, λίγο ήσυχος. 259 00:17:44,790 --> 00:17:46,613 Αλλά ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; 260 00:17:49,350 --> 00:17:50,886 Τι κάνατε γι' αυτούς; 261 00:17:50,910 --> 00:17:53,166 Ας πούμε ότι έχω ένα συγκεκριμένο σύνολο δεξιοτήτων. 262 00:17:53,190 --> 00:17:54,423 Ω, αυτό το ξέρεις. 263 00:17:56,400 --> 00:17:59,106 Χτυπήματα συμβολαίων, κακοί τύποι μόνο, αντίπαλοι εγκληματίες, 264 00:17:59,130 --> 00:18:00,097 έμποροι ναρκωτικών, δολοφόνοι. 265 00:18:00,121 --> 00:18:01,870 Λέει ο τύπος που τραβάει τη σκανδάλη. 266 00:18:03,600 --> 00:18:04,600 Χρειάζομαι ένα λεπτό. 267 00:18:09,060 --> 00:18:09,967 Κοίτα, πρέπει να προχωρήσουμε. 268 00:18:09,991 --> 00:18:11,309 Μόλις φτάσουμε στου Τσάρλι. Θα μπορούσες... δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς ποτέ. 269 00:18:11,333 --> 00:18:13,836 Δεν πάω πουθενά μαζί σου. 270 00:18:13,860 --> 00:18:15,363 Κοίτα, αυτό μπορεί να είναι φυσιολογικό για σένα, 271 00:18:15,387 --> 00:18:17,256 αλλά δεν σκοτώνω ανθρώπους. Ή 272 00:18:17,280 --> 00:18:19,356 Αυτή τη στιγμή, δεν πραγματικά δεν έχεις επιλογή, εντάξει; 273 00:18:19,380 --> 00:18:20,190 Δεν μπορώ να επιστρέψω στην πόλη. 274 00:18:20,214 --> 00:18:21,846 Θα υπάρχουν 10 άτομα που θα ψάχνουν το μέρος... 275 00:18:21,870 --> 00:18:22,870 μας ψάχνει. 276 00:18:23,820 --> 00:18:25,116 Απλά μείνε μαζί μου μέχρι μέχρι να φτάσουμε στου Τσάρλι, 277 00:18:25,140 --> 00:18:26,753 τότε δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς ποτέ. 278 00:18:28,350 --> 00:18:30,126 Κοίτα, ήθελες την αλήθεια, Σου λέω την αλήθεια. 279 00:18:30,150 --> 00:18:31,793 Γιατί να το επινοήσω αυτό; 280 00:18:40,620 --> 00:18:42,170 Έλα μαζί μου αν θέλεις να ζήσεις. 281 00:18:51,390 --> 00:18:53,690 Γνωρίζετε κάποιο αναφορές από αυτή τη δεκαετία; 282 00:18:55,200 --> 00:18:56,750 Είναι το "Toy Story 3" αυτή τη δεκαετία; 283 00:18:57,810 --> 00:18:58,836 Όχι. 284 00:18:58,860 --> 00:18:59,860 Τότε όχι. 285 00:19:12,480 --> 00:19:13,290 Απίστευτο. 286 00:19:13,314 --> 00:19:15,659 Οπότε είμαστε εντάξει τώρα; 287 00:19:15,683 --> 00:19:17,183 Όχι, είμαι ακόμα θυμωμένος. 288 00:19:19,380 --> 00:19:21,993 Μπρουκς, βλέπεις αυτό που βλέπω, σωστά; 289 00:19:22,920 --> 00:19:26,406 Τι στο διάολο κάνει αυτός ο άνθρωπος, Γαμημένα βιβλία και παζλ, φίλε; 290 00:19:26,430 --> 00:19:28,173 Για αυτά τα σκατά μας εγκατέλειψε, 291 00:19:29,490 --> 00:19:33,336 fucking, "Τα καλύτερα ποιήματα των Άγγλων", 292 00:19:33,360 --> 00:19:34,806 τι στο διάολο είναι αυτό, βιβλία και παζλ; 293 00:19:34,830 --> 00:19:36,726 Δεν θα μπορούσες να με πληρώσεις αρκετά χρήματα για να μείνω 294 00:19:36,750 --> 00:19:39,846 σε αυτό το σκατένιο κώλο διαμέρισμα για τρία χρόνια. 295 00:19:39,870 --> 00:19:42,396 Ναι, είναι καλό να ξέρουμε αν πρέπει να σε ψάξουμε, 296 00:19:42,420 --> 00:19:44,496 θα είναι σε ρετιρέ. - Κάτι, φίλε. 297 00:19:44,520 --> 00:19:47,946 Μπαχάμες, Κόστα Ρίκα. 298 00:19:47,970 --> 00:19:51,193 Με πιάνεις να κάνω παζλ και να διαβάζω 299 00:19:51,217 --> 00:19:53,889 "Περηφάνια και προκατάληψη" στο στη μέση του γαμημένου πουθενά. 300 00:19:54,747 --> 00:19:56,376 Κοίτα, θέλω να το καταπιώ ενώ εσύ τραβάς τη σκανδάλη 301 00:19:56,400 --> 00:19:57,663 πραγματικά γρήγορα, απλά. 302 00:19:59,340 --> 00:20:00,340 Ναι, 303 00:20:01,590 --> 00:20:02,590 είμαστε εδώ. 304 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 Όχι, δεν φαίνεται να έχει επιστρέψει. 305 00:20:06,810 --> 00:20:08,583 Όχι, μην το κάνεις. 306 00:20:09,900 --> 00:20:11,766 Θέλω να ηρεμήσεις. 307 00:20:11,790 --> 00:20:12,790 Ναι. 308 00:20:14,880 --> 00:20:16,476 Το χάνεις; 309 00:20:16,500 --> 00:20:18,486 Ναι, λίγο. 310 00:20:18,510 --> 00:20:20,646 Ας σηκώσουμε την κάμερα, φίλε, μπορούμε να φύγουμε από εδώ. 311 00:20:20,670 --> 00:20:22,236 Δεν πρόκειται να επιστρέψει. 312 00:20:22,260 --> 00:20:24,306 Ίσως τα σκατώσει. 313 00:20:24,330 --> 00:20:26,046 Δεν θα το κάνει. 314 00:20:26,070 --> 00:20:27,636 Οι άνθρωποι τα σκατώνουν συνέχεια. 315 00:20:27,660 --> 00:20:29,556 Γιατί θέλεις πάντα να απορρίπτεις τις ιδέες μου; 316 00:20:29,580 --> 00:20:31,566 Προσωπικά, νομίζω ότι έχω σπουδαίες ιδέες. 317 00:20:31,590 --> 00:20:33,096 Οι άνθρωποι το κάνουν. 318 00:20:33,120 --> 00:20:34,773 Δεν θα το κάνει, πάμε. 319 00:20:38,310 --> 00:20:40,506 Γάμησε αυτό το σκατένιο διαμέρισμα ούτως ή άλλως. 320 00:20:40,530 --> 00:20:43,550 Μπρουκς, περίμενε φίλε, περίμενε. 321 00:21:03,300 --> 00:21:05,913 Όχι, προτιμώ να στραγγαλιστώ ξανά. 322 00:21:07,440 --> 00:21:08,640 Θα μπορούσαμε να το κανονίσουμε αυτό. 323 00:21:11,010 --> 00:21:12,010 Έλα τώρα. 324 00:21:14,592 --> 00:21:16,349 Ω, Θεέ μου. 325 00:21:16,373 --> 00:21:17,287 Είναι σαν λασπόλουτρο, καταλαβαίνεις; 326 00:21:17,311 --> 00:21:18,410 Όχι, δεν είναι. 327 00:21:19,590 --> 00:21:20,399 Οπότε γιατί δεν μπορούμε απλά να πάμε στους μπάτσους; Εσύ δεν... 328 00:21:20,423 --> 00:21:22,463 ήδη σαν, δεν ξέρω, κάνατε συμφωνία ή κάτι τέτοιο; 329 00:21:26,008 --> 00:21:28,176 Λοιπόν, ναι, αλλά μικρό αστυνομικό τμήμα μιας μικρής πόλης, 330 00:21:28,200 --> 00:21:29,010 θα παρακολουθούν. 331 00:21:29,034 --> 00:21:31,343 Μπορεί να είχαν εκφοβίσει κάποιον ή δωροδόκησαν κάποιον. 332 00:21:32,430 --> 00:21:35,030 Λοιπόν, τι, έχεις κάτι σαν ένα συμβόλαιο στο κεφάλι σου; 333 00:21:35,910 --> 00:21:39,903 Λοιπόν, αυτοί οι τύποι δεν δουλεύουν δωρεάν, οπότε μάλλον. 334 00:21:41,280 --> 00:21:42,786 Έλα, το έχεις. 335 00:21:42,810 --> 00:21:44,826 Θα πρέπει να με ενημερώσεις 336 00:21:44,850 --> 00:21:45,850 πόσο είναι. 337 00:21:46,680 --> 00:21:47,760 Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει τα χρήματα. 338 00:21:49,320 --> 00:21:50,227 Λυπάμαι που θα σας απογοητεύσω 339 00:21:50,251 --> 00:21:53,163 αλλά αυτοί δεν είναι οι τύποι από τους οποίους θα θέλατε να προσπαθήσετε να εισπράξετε. 340 00:21:56,993 --> 00:21:58,686 Ήσουν τουλάχιστον καλός 341 00:21:58,710 --> 00:22:02,013 στο, ξέρεις, να είσαι δολοφόνος ή οτιδήποτε άλλο; 342 00:22:03,390 --> 00:22:05,976 Όλες οι βαθμολογίες μου στο Yelp ήταν αρκετά σταθερές. 343 00:22:06,000 --> 00:22:06,810 Είχε μια κακή κριτική, 344 00:22:06,834 --> 00:22:09,726 αλλά νομίζω ότι αυτός ο τύπος ήταν απλά είχε μια σκατομέρα, καταλαβαίνεις; 345 00:22:09,750 --> 00:22:12,563 Έλα τώρα φίλε, θα μπορούσα απλά να χρησιμοποιήσω λίγα καλά νέα. 346 00:22:14,818 --> 00:22:16,116 Ναι, 347 00:22:16,140 --> 00:22:17,140 Είμαι καλά. 348 00:22:18,810 --> 00:22:20,310 Αλλά ξέρετε, το ίδιο είναι και αυτοί, έτσι. 349 00:22:23,427 --> 00:22:25,277 Δεν μπορούσες να με αφήσεις να το πάρω; 350 00:22:26,310 --> 00:22:27,710 Απλά αφήστε το ήσυχο. 351 00:22:48,840 --> 00:22:49,840 Μεγάλη νύχτα; 352 00:22:59,040 --> 00:23:00,463 Σας ευχαριστώ. 353 00:23:00,487 --> 00:23:02,424 Φυσικά, ευχαριστώ, Τσάρλι. 354 00:23:02,448 --> 00:23:03,448 Χαρτοπετσέτες. 355 00:23:13,043 --> 00:23:14,673 Πού είναι η φωτιά; 356 00:23:16,920 --> 00:23:19,383 Πίσω μας, αλλά κερδίζει. 357 00:23:22,980 --> 00:23:23,980 Πόσο άσχημα είναι; 358 00:23:28,800 --> 00:23:30,496 Συγγνώμη που ήρθα έτσι σε σένα, Τσάρλι. 359 00:23:30,520 --> 00:23:32,466 Είσαι ο μόνος άνθρωπος που εμπιστεύομαι. 360 00:23:32,490 --> 00:23:33,490 Τι χρειάζεστε; 361 00:23:35,010 --> 00:23:36,963 Το αυτοκίνητό σας, αν σας περισσεύει. 362 00:23:38,280 --> 00:23:41,256 Θα σας το επιστρέψω ως το συντομότερο δυνατό, το υπόσχομαι. 363 00:23:41,280 --> 00:23:42,280 Ίσως λίγα μετρητά 364 00:23:44,580 --> 00:23:45,580 και ένα όπλο. 365 00:23:48,330 --> 00:23:50,253 Αυτό είναι αρκετά σοβαρό. 366 00:23:53,100 --> 00:23:54,633 Μπορείς να πάρεις το φορτηγό. 367 00:23:56,550 --> 00:24:00,453 Δεν έχω χρήματα να δώσω Ορίστε, μπορείς να πάρεις αυτό. 368 00:24:02,280 --> 00:24:03,783 Είναι όλα τα μετρητά που έχω. 369 00:24:06,132 --> 00:24:08,313 Και μπορώ να σου δανείσω το τουφέκι μου από τον αχυρώνα. 370 00:24:10,740 --> 00:24:11,790 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 371 00:24:13,620 --> 00:24:15,033 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 372 00:24:15,990 --> 00:24:17,990 Αφήστε την Annie να μείνει εδώ για μερικές μέρες. 373 00:24:19,380 --> 00:24:20,376 Τι, όχι. 374 00:24:20,400 --> 00:24:22,896 Περιμένετε 72 ώρες και στη συνέχεια καλέστε αυτόν τον αριθμό. 375 00:24:22,920 --> 00:24:26,763 Απλά πες τρεις μέρες, Ιησού. 376 00:24:27,750 --> 00:24:31,323 Περιμένετε τρεις ημέρες και μετά καλέστε αυτόν τον αριθμό. 377 00:24:33,840 --> 00:24:34,953 Ζητήστε τον Άντερσον. 378 00:24:35,850 --> 00:24:38,193 Πες της την αλήθεια, τα πάντα. 379 00:25:13,800 --> 00:25:15,696 Αυτή είναι η μυστική σου κρυψώνα; 380 00:25:15,720 --> 00:25:17,856 Λοιπόν, ο εκτοξευτής πυραύλων μου είναι στο μαγαζί, οπότε. 381 00:25:17,880 --> 00:25:20,213 Θέλω να πω, ούτε καν δεν έχεις καθόλου χρήματα εκεί μέσα. 382 00:25:21,360 --> 00:25:24,066 Ναι, αυτό είναι το εφεδρικό σχέδιο στο εφεδρικό μου σχέδιο 383 00:25:24,090 --> 00:25:26,646 ένας στο διαμέρισμά μου έχει χρήματα, περισσότερα πυρομαχικά, 384 00:25:26,670 --> 00:25:27,876 ένα σωρό άλλες μαλακίες. 385 00:25:27,900 --> 00:25:31,116 Αυτό γινόταν μόνο σε περίπτωση τα πράγματα πήγαιναν, ξέρεις, 386 00:25:31,140 --> 00:25:33,700 Κόλπος των Χοίρων βυζιά μέχρι πλάγια, έτσι 387 00:25:35,010 --> 00:25:36,010 χαίρομαι που είμαστε εδώ. 388 00:25:36,930 --> 00:25:38,556 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 389 00:25:38,580 --> 00:25:39,636 Το ξέρω. 390 00:25:39,660 --> 00:25:40,866 Όπως, εννοώ, πού πας; 391 00:25:40,890 --> 00:25:41,704 Εννοώ, τι θα κάνεις; 392 00:25:41,728 --> 00:25:44,346 Θα πρέπει να φύγεις από τη χώρα; 393 00:25:44,370 --> 00:25:46,620 Μπορείς πραγματικά να σκοτώσεις κάποιον με το μικρό σου δάχτυλο; 394 00:25:49,050 --> 00:25:51,100 Και δεν θα μου πεις τίποτα από αυτά; 395 00:25:52,230 --> 00:25:53,230 Συγγνώμη. 396 00:25:54,780 --> 00:25:57,023 Έτσι, αυτό είναι, εγώ δεν θα ξέρω καν αν τα κατάφερες; 397 00:25:58,560 --> 00:26:00,210 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 398 00:26:01,230 --> 00:26:03,215 Εννοώ, τουλάχιστον πες μου το πραγματικό σου όνομα. 399 00:26:03,239 --> 00:26:05,016 - Όχι. - Έλα τώρα. 400 00:26:05,040 --> 00:26:06,456 Πιθανόν να το μάθει από την αστυνομία ούτως ή άλλως. 401 00:26:06,480 --> 00:26:08,106 Τότε μάθετε από αυτούς. 402 00:26:08,130 --> 00:26:10,536 Όταν πουλήσω την ιστορία, θα την αλλάξω τελείως. 403 00:26:10,560 --> 00:26:12,143 Όχι. 404 00:26:12,167 --> 00:26:13,506 Είναι ο Μάικλ; 405 00:26:13,530 --> 00:26:15,813 Μοιάζεις με τον Μιχαήλ. - Είσαι σαν τον Μάικλ. 406 00:26:17,220 --> 00:26:18,516 - Anthony; - Όχι. 407 00:26:18,540 --> 00:26:19,746 - Έρικ; - Όχι. 408 00:26:19,770 --> 00:26:21,396 - Χούλιο; - Όχι. 409 00:26:21,420 --> 00:26:22,716 Θα μου πείτε αν το μαντέψω; 410 00:26:22,740 --> 00:26:23,736 - Φυσικά. - Αλήθεια; Ναι. 411 00:26:23,760 --> 00:26:25,326 Όχι. 412 00:26:25,350 --> 00:26:26,343 Έχει ομοιοκαταληξία με το Schmeddy; 413 00:26:26,367 --> 00:26:27,846 Δεν θα σου πω. 414 00:26:27,870 --> 00:26:29,706 Αρχίζει με φωνήεν; 415 00:26:29,730 --> 00:26:31,206 Όστιν, Όσκαρ, 416 00:26:31,230 --> 00:26:32,253 Inigo Montoya. 417 00:26:34,680 --> 00:26:35,856 Τσάρλι. 418 00:26:35,880 --> 00:26:37,066 Τσάρλι; 419 00:27:19,290 --> 00:27:22,544 Κατεβείτε εκεί κάτω, κατεβείτε εκεί κάτω, πηγαίνετε. 420 00:27:22,568 --> 00:27:23,568 Γαμώτο, γαμώτο. 421 00:29:12,957 --> 00:29:14,383 Τι κάνεις; 422 00:29:14,407 --> 00:29:16,324 Έτσι δεν μπορούν να ακολουθήσουν. 423 00:29:19,860 --> 00:29:22,386 Μου αρέσει η ενέργεια, αλλά την επόμενη φορά, 424 00:29:22,410 --> 00:29:23,496 απενεργοποιήστε το σκουπίδι. 425 00:29:23,520 --> 00:29:25,326 Πάρτε αυτό του αιώνα που διανύουμε. 426 00:29:25,350 --> 00:29:26,350 Ω, σωστά. 427 00:29:46,712 --> 00:29:48,795 Λυπάμαι για τον Τσάρλι. 428 00:29:54,510 --> 00:29:55,560 Έχετε τα χρήματα; 429 00:30:02,606 --> 00:30:05,766 Υποθέτω ότι το Four Seasons είναι εκτός. 430 00:30:05,790 --> 00:30:07,590 Ναι, αυτό δεν θα μας πάει μακριά. 431 00:30:09,480 --> 00:30:10,793 Τι κάνουμε τώρα; 432 00:30:13,350 --> 00:30:14,350 Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο. 433 00:30:44,996 --> 00:30:45,958 Γεια σας παιδιά. 434 00:30:45,982 --> 00:30:48,208 Σήμερα θα δείξω 435 00:30:53,130 --> 00:30:55,053 - Καλημέρα, αγάπη μου. - Καλημέρα. 436 00:30:56,672 --> 00:30:59,101 - Πώς αισθάνεστε σήμερα; - Καλά. 437 00:30:59,125 --> 00:31:00,125 Αλήθεια; 438 00:31:01,177 --> 00:31:03,155 Πήρες τα χάπια σου σήμερα το πρωί; 439 00:31:03,179 --> 00:31:04,596 - Μμμ-χμμ. - Εντάξει. 440 00:31:06,000 --> 00:31:07,700 Είσαι αρκετά καλός για να φας; - Είσαι καλά για να φας; 441 00:31:08,636 --> 00:31:09,446 Είσαι σίγουρος; 442 00:31:09,470 --> 00:31:11,413 Γιατί αυτή η κρούστα είναι το καλύτερο μέρος. 443 00:31:14,340 --> 00:31:15,340 Πού είναι ο μπαμπάς; 444 00:31:16,740 --> 00:31:18,040 Έφυγε ήδη. 445 00:31:19,260 --> 00:31:20,260 Χμμ. 446 00:31:21,510 --> 00:31:23,196 Λοιπόν, ο μπαμπάς θα πάρει στο ραντεβού σου 447 00:31:23,220 --> 00:31:24,756 αμέσως μετά το σχολείο και μετά θα σε δω 448 00:31:24,780 --> 00:31:26,513 αμέσως μετά από αυτό. - Εντάξει. Εντάξει. 449 00:31:27,630 --> 00:31:28,956 Εντάξει, η μαμά χρειάζεται λίγο καφέ 450 00:31:28,980 --> 00:31:31,233 - και στη συνέχεια ας βγούμε στο δρόμο. - Εντάξει. Εντάξει. 451 00:31:32,790 --> 00:31:35,922 Νομίζεις ότι είσαι θα μάθεις τίποτα σήμερα; 452 00:31:35,946 --> 00:31:37,844 - Όχι, όχι πραγματικά. - Όχι; 453 00:31:37,868 --> 00:31:39,666 Τα ξέρεις ήδη όλα, ε; - Τα ξέρεις όλα, έτσι; Ναι. 454 00:31:39,690 --> 00:31:41,445 Λοιπόν, ας πάμε στο κολέγιο, τότε. 455 00:31:45,167 --> 00:31:45,977 Ορίστε, μωρό μου. 456 00:31:51,676 --> 00:31:52,777 Anderson. 457 00:31:52,801 --> 00:31:55,751 Επιδιόρθωση κλήση, κωδικός 808, παρακαλώ επαληθεύστε. 458 00:31:58,650 --> 00:32:00,873 Alpha 306917. 459 00:32:02,349 --> 00:32:04,349 Επαληθεύτηκε, περιμένετε για σύνδεση. 460 00:32:06,450 --> 00:32:08,586 - Ματαντόρ. - Άλμπατρος. 461 00:32:08,610 --> 00:32:09,610 Πού είσαι; 462 00:32:11,640 --> 00:32:12,546 Κατάσταση; 463 00:32:12,570 --> 00:32:13,380 Ανατινάχτηκε. 464 00:32:13,404 --> 00:32:14,706 Εχθροί; 465 00:32:14,730 --> 00:32:16,026 Ναι, σε καταδίωξη. 466 00:32:16,050 --> 00:32:18,546 - Έχετε τραυματιστεί; - Αρνητικό. 467 00:32:18,570 --> 00:32:20,976 Ωραία, μπορούμε να εξάγουμε και να επαναφέρουμε. 468 00:32:21,000 --> 00:32:22,446 Δεν θέλω να αποκατασταθώ. 469 00:32:22,470 --> 00:32:23,436 Θα το ρισκάρω μόνος μου. 470 00:32:23,460 --> 00:32:24,427 Χρειάζομαι απλώς μια εκκίνηση. 471 00:32:24,451 --> 00:32:27,036 Ας μην προτρέχουμε μπορούμε να συζητήσουμε. 472 00:32:27,060 --> 00:32:28,027 Ξέρω τι λέω. 473 00:32:28,051 --> 00:32:29,550 Δεν πρόκειται να με πείσεις. 474 00:32:31,350 --> 00:32:32,500 Μπορείτε να με βοηθήσετε ή όχι; 475 00:32:35,490 --> 00:32:37,083 Εντάξει, έχεις ένα στυλό; 476 00:32:39,510 --> 00:32:40,697 Πήγαινε. 477 00:32:40,721 --> 00:32:42,790 8287842597 478 00:32:43,650 --> 00:32:45,133 πάνω από ένα με 19. 479 00:32:46,434 --> 00:32:50,346 8287842597 over one by 19. 480 00:32:50,370 --> 00:32:51,370 Περίμενε. 481 00:32:57,600 --> 00:32:59,076 Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 482 00:32:59,100 --> 00:33:00,100 Εμείς; 483 00:33:00,900 --> 00:33:02,463 Πολίτης, μεγάλη ιστορία. 484 00:33:03,720 --> 00:33:05,016 Να είστε προσεκτικοί. 485 00:33:05,040 --> 00:33:06,040 Ευχαριστώ. 486 00:33:08,160 --> 00:33:09,460 Αυτή ήταν μια συζήτηση; 487 00:33:10,800 --> 00:33:13,356 Με αυτόν τον τρόπο, σε περίπτωση που κάποιος ακούει, 488 00:33:13,380 --> 00:33:14,873 δεν θα ξέρουν τι λέμε. 489 00:33:16,296 --> 00:33:18,576 Ευχαριστώ. - Καλή διασκέδαση. 490 00:33:18,600 --> 00:33:20,076 Τι σημαίνουν οι αριθμοί; 491 00:33:20,100 --> 00:33:22,400 Συντεταγμένες, όπου θα συναντηθούμε, κωδικοποιημένα. 492 00:33:23,340 --> 00:33:24,393 Πάνω από ένα με 19; 493 00:33:25,890 --> 00:33:28,903 Σε μία ημέρα από σήμερα, στις 19:00, άρα αύριο το βράδυ στις 7:00. 494 00:33:32,310 --> 00:33:33,510 Πού πάμε λοιπόν; 495 00:33:35,340 --> 00:33:36,393 Είναι μια έκπληξη. 496 00:33:38,430 --> 00:33:41,406 Ωραία, κι άλλες εκπλήξεις. 497 00:33:41,430 --> 00:33:42,963 Λατρεύω τις εκπλήξεις σας. 498 00:33:47,310 --> 00:33:48,416 Λοιπόν, δεν μπορούμε ακριβώς να τους κυνηγήσουμε... 499 00:33:48,440 --> 00:33:49,983 σε ένα γαμημένο τρακτέρ. 500 00:33:51,420 --> 00:33:53,406 Ακούγεται σαν να αστειεύομαι; 501 00:33:53,430 --> 00:33:54,430 Ναι, 502 00:33:55,380 --> 00:33:56,380 Χμμ-χμμ, 503 00:33:57,540 --> 00:33:59,106 θα είμαστε έτοιμοι, 504 00:33:59,130 --> 00:34:00,130 Εντάξει. 505 00:34:02,130 --> 00:34:03,243 Σου λέω Brooks, 506 00:34:04,470 --> 00:34:07,986 Τη μαχαιρώνω στο στο πρόσωπο με αυτό το πράγμα. 507 00:34:08,010 --> 00:34:09,396 Θα κουβαλάς αυτό το πράγμα μαζί σου 508 00:34:09,420 --> 00:34:11,346 απλά για να γίνω ποιητικός; 509 00:34:11,370 --> 00:34:12,783 Στη συνέχεια, ένα κανονικό πιρούνι. 510 00:34:14,400 --> 00:34:16,386 Οι ενισχύσεις είναι καθ' οδόν. 511 00:34:16,410 --> 00:34:17,736 Θα είμαστε πίσω στο δρόμο μέχρι αύριο. 512 00:34:17,760 --> 00:34:20,823 Καλό, έτοιμο να τελειώσει αυτό το γαμημένο έτσι κι αλλιώς. 513 00:34:30,180 --> 00:34:31,180 Πώς λειτουργεί; 514 00:34:33,300 --> 00:34:35,185 Διάλεξες πού θα πας; 515 00:34:35,209 --> 00:34:36,786 Όχι. 516 00:34:36,810 --> 00:34:39,156 Στην πραγματικότητα σας ρωτούν για κάθε μέρος 517 00:34:39,180 --> 00:34:41,830 που ήσασταν ποτέ ή πάντα θέλατε να πάτε 518 00:34:42,990 --> 00:34:44,916 και στη συνέχεια να σας στείλει στο αντίθετο. 519 00:34:44,940 --> 00:34:46,776 Οπότε δεν ζήτησες να γίνεις 520 00:34:46,800 --> 00:34:49,353 βοηθός αγρότη/μαγείρισσα σε στη μέση του πουθενά; 521 00:34:50,724 --> 00:34:52,506 Όχι. 522 00:34:52,530 --> 00:34:54,936 Δεν ξέρω, θα μπορούσε να είναι και χειρότερα. 523 00:34:54,960 --> 00:34:55,960 Υποθέτω. 524 00:34:58,830 --> 00:34:59,677 Λοιπόν, από πού είσαι; 525 00:34:59,701 --> 00:35:01,473 Πού συνέβησαν όλα αυτά; 526 00:35:06,210 --> 00:35:08,130 Δεν θα σου πω το όνομα αυτού, Annie. 527 00:35:09,480 --> 00:35:10,506 Συγγνώμη, τίποτα συγκεκριμένο. 528 00:35:10,530 --> 00:35:12,353 Όσο λιγότερα ξέρεις για μένα τόσο το καλύτερο. 529 00:35:15,540 --> 00:35:17,033 Το συνηθίσατε ποτέ; 530 00:35:19,061 --> 00:35:22,356 Ω, εννοώ ότι ήταν αρκετά μοναχική στην αρχή, αλλά. 531 00:35:22,380 --> 00:35:23,703 Όχι, όχι, 532 00:35:25,605 --> 00:35:26,605 συνηθίσατε; 533 00:35:33,936 --> 00:35:34,936 Όχι. 534 00:35:37,617 --> 00:35:39,720 Γίνεσαι καλός στο να κατατμηθείς, όμως. 535 00:35:41,483 --> 00:35:43,803 Απλά δεν ξέρω πώς θα μπορούσες. 536 00:35:43,827 --> 00:35:46,743 Πρέπει να αποστασιοποιηθώ από αυτό. 537 00:35:48,150 --> 00:35:49,500 Δικαιολογήστε το στο κεφάλι μου με κάποιο τρόπο. 538 00:35:50,850 --> 00:35:51,757 Ξέρετε, όταν ήμουν στην υπηρεσία. 539 00:35:51,781 --> 00:35:54,426 Πέρασα όλα αυτά τα χρόνια να γίνω πολύ καλός 540 00:35:54,450 --> 00:35:55,450 σε κάτι 541 00:35:56,850 --> 00:35:57,850 και τότε ήμουν, 542 00:35:59,546 --> 00:36:00,546 και μετά τελείωσε. 543 00:36:02,258 --> 00:36:04,386 Δεν ξέρω, φαντάζομαι είναι σαν να είσαι 544 00:36:04,410 --> 00:36:06,510 ένας επαγγελματίας αθλητής που αποσύρεται, σωστά; 545 00:36:08,730 --> 00:36:10,026 Δεν μπορώ να το επαναλάβω αυτό πουθενά. 546 00:36:10,050 --> 00:36:12,423 Αυτός ο έλεγχος, 547 00:36:14,250 --> 00:36:15,250 δύναμη. 548 00:36:17,820 --> 00:36:19,893 Όσο γαμημένο κι αν ακούγεται, 549 00:36:19,917 --> 00:36:22,086 Αισθάνομαι πιο άνετα με ένα όπλο στο κεφάλι μου 550 00:36:22,110 --> 00:36:23,110 από οπουδήποτε αλλού. 551 00:36:24,750 --> 00:36:27,809 Δεν θα ήξερα τι να κάνω. με ένα όπλο στο κεφάλι μου. 552 00:36:27,833 --> 00:36:28,833 Σαφώς. 553 00:36:47,187 --> 00:36:49,023 Εντάξει, εδώ είναι το όπλο σου. 554 00:36:52,726 --> 00:36:53,976 Δεν μοιάζει με όπλο. 555 00:36:54,000 --> 00:36:56,834 Υποτίθεται ότι χρησιμοποιείτε το τη φαντασία σου, Χόλιγουντ, έλα τώρα. 556 00:36:58,890 --> 00:37:00,423 Εντάξει, τι να κάνω; 557 00:37:01,890 --> 00:37:02,890 Σημάδεψε με. 558 00:37:03,990 --> 00:37:05,196 Πάγωμα. 559 00:37:05,220 --> 00:37:07,146 Εντάξει, πρώτα απ' όλα, αυτοί οι τύποι δεν θα πουν "ακίνητος", 560 00:37:07,170 --> 00:37:08,170 αλλά. 561 00:37:10,320 --> 00:37:11,167 Γαμώτο. 562 00:37:11,191 --> 00:37:12,636 Εντάξει, να σας δείξω τι είναι, 563 00:37:12,660 --> 00:37:15,426 οπότε πρώτα απ' όλα, εντάξει, 564 00:37:15,450 --> 00:37:17,766 οπότε δεν θέλεις ποτέ να κρατάς πιστόλι μόνο με το ένα χέρι, σωστά; 565 00:37:17,790 --> 00:37:19,896 Θέλετε να το σταθεροποιήσετε με αυτό το χέρι. 566 00:37:19,920 --> 00:37:21,726 Αχ, έχουμε μακρύ χερούλι εκεί, αλλά, 567 00:37:21,750 --> 00:37:23,356 και με αυτό το χέρι, είμαι θα χτυπήσω τον καρπό σου. 568 00:37:23,380 --> 00:37:24,190 - Εντάξει. Εντάξει. - Αυτό το χέρι, 569 00:37:24,214 --> 00:37:25,581 Θα πάρω το όπλο. 570 00:37:25,605 --> 00:37:26,826 Λοιπόν, 571 00:37:26,850 --> 00:37:28,986 και μετά κάνω πίσω και έχω το όπλο. 572 00:37:29,010 --> 00:37:30,276 Σας άφησα να το πάρετε αυτό. 573 00:37:30,300 --> 00:37:33,200 Φυσικά και το έκανες. Να σου το δείξω ξανά. 574 00:37:33,224 --> 00:37:34,034 Εντάξει. Εντάξει. 575 00:37:34,058 --> 00:37:36,546 Οπότε μπαίνω και με τα δύο χέρια κάπως ταυτόχρονα, 576 00:37:36,570 --> 00:37:37,596 χτυπήστε τον καρπό σας με αυτό το χέρι, 577 00:37:37,620 --> 00:37:38,467 τον δεξιό σας καρπό με αυτό το χέρι, 578 00:37:38,491 --> 00:37:41,436 πιάσε το βαρέλι με αυτό χέρι και να το πάρω από εσάς. 579 00:37:41,460 --> 00:37:42,906 Και μετά κάνω ένα βήμα πίσω. 580 00:37:42,930 --> 00:37:44,736 - Τώρα δοκιμάστε εσείς. - Εντάξει. Εντάξει. 581 00:37:44,760 --> 00:37:46,086 - Εντάξει. Εντάξει. - Λοιπόν. 582 00:37:46,110 --> 00:37:48,066 Έτσι, στοχεύω σε εσάς. 583 00:37:48,090 --> 00:37:49,746 - Ναι. - Ελάτε σε μένα. 584 00:37:49,770 --> 00:37:51,396 Αριστερό χέρι, ναι, χτύπησε τον καρπό μου. 585 00:37:51,420 --> 00:37:53,886 Αυτό το χέρι θα πιάσει το βαρέλι, ναι. 586 00:37:53,910 --> 00:37:55,833 - Και μετά κάνω αυτό. - Ναι. 587 00:37:57,233 --> 00:37:58,233 Μέχρι εδώ; 588 00:37:59,138 --> 00:37:59,948 Βεβαιωθείτε ότι πατάτε πίσω αμέσως μόλις έχετε 589 00:37:59,972 --> 00:38:01,040 τα χέρια σας στο όπλο. 590 00:38:02,130 --> 00:38:03,666 - Ναι. - Κάνε πίσω. 591 00:38:03,690 --> 00:38:04,690 Ναι. 592 00:38:06,690 --> 00:38:08,226 Τι γίνεται με αυτό το πλάγιο Αυτό που βλέπω στις ταινίες 593 00:38:08,250 --> 00:38:09,696 όλη την ώρα; 594 00:38:09,720 --> 00:38:10,720 Σφαίρα στο κεφάλι. 595 00:38:12,510 --> 00:38:13,953 Όχι; 596 00:38:13,977 --> 00:38:14,787 Εντάξει, εντάξει, ωραία. 597 00:38:14,811 --> 00:38:17,256 Ναι, ναι, είσαι απλά... τυχαία έτοιμος να πυροβοληθείς 598 00:38:17,280 --> 00:38:18,543 στο πρόσωπο, ακριβώς, 599 00:38:19,470 --> 00:38:20,912 Ναι. 600 00:38:20,936 --> 00:38:21,936 Ναι. 601 00:38:23,850 --> 00:38:26,836 Ο πατριός μου είχε πάντα όπλα στο σπίτι μεγαλώνοντας, 602 00:38:26,860 --> 00:38:28,416 αλλά δεν τα άγγιξα ποτέ. 603 00:38:28,440 --> 00:38:29,886 Δεν το ήθελα, 604 00:38:29,910 --> 00:38:31,510 μισούσε που ήταν εκεί. 605 00:38:36,150 --> 00:38:38,853 Αυτό είναι πιο πολύ δουλειά με όπλο από ό,τι έχω κάνει ποτέ. 606 00:38:38,877 --> 00:38:41,877 Πραγματικά μισείς πολύ για το μέρος που μεγάλωσες, ε; 607 00:38:43,186 --> 00:38:44,186 Ναι. 608 00:38:45,432 --> 00:38:48,426 Τότε γιατί δεν έχεις φύγει ακόμα; 609 00:38:48,450 --> 00:38:49,450 Λοιπόν, 610 00:38:50,220 --> 00:38:52,686 όταν ήμουν μικρό κορίτσι, εγώ, είναι ανόητο, 611 00:38:52,710 --> 00:38:54,906 αλλά εγώ απλά, ονειρεύτηκα ότι μια μέρα κάποιος ξεχωριστός 612 00:38:54,930 --> 00:38:56,676 ...θα ερχόταν και εγώ, ξέρεις.., 613 00:38:56,700 --> 00:38:59,886 να τρέχω για τη ζωή μου και να ανησυχώ μήπως με πυροβολήσουν 614 00:38:59,910 --> 00:39:00,757 ή πνίγηκε μέχρι θανάτου 615 00:39:00,781 --> 00:39:03,486 και αυτό θα με έφερνε από αυτή την μικρή πόλη. 616 00:39:03,510 --> 00:39:06,393 Ο φόβος ότι θα δολοφονηθεί από εκτελεστές του συνδικάτου του εγκλήματος. 617 00:40:01,290 --> 00:40:03,957 Θα σκότωνα για ένα ντους. 618 00:40:05,160 --> 00:40:06,160 Ήμουν εκεί. 619 00:40:09,540 --> 00:40:10,540 Αστειεύομαι. 620 00:40:13,710 --> 00:40:15,010 Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; 621 00:40:16,350 --> 00:40:18,726 Θα με εξέπληττε αν δεν το έκανες. 622 00:40:18,750 --> 00:40:19,750 Τι άλλαξε, 623 00:40:21,570 --> 00:40:22,447 για να σας κάνει να καταθέσετε; 624 00:40:22,471 --> 00:40:24,486 Ήταν απλά ότι σας έπιασαν ή; 625 00:40:24,510 --> 00:40:25,810 Όχι, δεν με έπιασαν. 626 00:40:29,340 --> 00:40:30,993 Έκανα 16 δουλειές γι' αυτούς. 627 00:40:31,860 --> 00:40:34,746 Αντίπαλοι έμποροι ναρκωτικών, άλλοι εγκληματικές οργανώσεις. 628 00:40:34,770 --> 00:40:36,156 Μόνο οι κακοί. 629 00:40:36,180 --> 00:40:37,180 Ναι, 630 00:40:40,380 --> 00:40:41,880 έτσι ώστε να πάρουμε αυτή τη νέα αποστολή. 631 00:40:42,840 --> 00:40:44,916 Υπάρχει ένα φορτηγό με όπλων με προορισμό τον Καναδά. 632 00:40:44,940 --> 00:40:47,823 Τους αναχαιτίζουμε, τους πληγώνουμε, καλό για μας. 633 00:40:50,100 --> 00:40:52,146 Δούλεψα πολύ με αυτούς τους δύο άλλους χτυπητές. 634 00:40:52,170 --> 00:40:54,606 Σκέφτηκα ότι όλα όσα χτυπήσατε άντρες δουλεύουν μόνοι τους; 635 00:40:54,630 --> 00:40:57,430 Μην πιστεύετε τα πάντα που βλέπεις στην οθόνη, Χόλιγουντ. 636 00:40:59,700 --> 00:41:02,046 Τέλος πάντων, δούλεψα πολύ με αυτούς τους δύο. 637 00:41:02,070 --> 00:41:03,795 Ονομάστε τους M και G. 638 00:43:30,150 --> 00:43:32,976 Έι, να η ομάδα μου. 639 00:43:33,000 --> 00:43:34,650 Φαίνεται ότι είστε καλά. 640 00:43:36,270 --> 00:43:37,446 Κανένα πρόβλημα. 641 00:43:37,470 --> 00:43:38,470 Αυτό είναι καλό. 642 00:43:39,480 --> 00:43:41,046 Μας αρέσουν τα απλά εδώ γύρω. 643 00:43:41,070 --> 00:43:42,720 Ελάτε, ας σας πληρώσουμε. 644 00:44:04,585 --> 00:44:05,585 Λοιπόν, 645 00:44:07,170 --> 00:44:09,270 ήταν ευχαρίστηση να συνεργαστούμε μαζί σας. 646 00:44:17,700 --> 00:44:19,143 Ποτό; - Είμαι εντάξει. 647 00:44:21,450 --> 00:44:22,700 Όπως θέλετε. 648 00:44:29,181 --> 00:44:30,511 Κουνήσου. 649 00:44:30,535 --> 00:44:31,702 Πήγαινε, πήγαινε. 650 00:44:40,413 --> 00:44:43,263 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Αυτό; 651 00:44:44,550 --> 00:44:46,386 Αυτό δεν σας αφορά. 652 00:44:46,410 --> 00:44:48,426 Κάνατε σπουδαία δουλειά σήμερα. 653 00:44:48,450 --> 00:44:51,723 Εδώ, μην τα ξοδεύετε όλα σε ένα μέρος. 654 00:44:54,270 --> 00:44:55,720 Δεν υπέγραψα γι' αυτό. 655 00:44:56,790 --> 00:44:57,790 Όχι; 656 00:44:58,830 --> 00:45:01,356 Τότε γιατί υπογράψατε; 657 00:45:01,380 --> 00:45:02,930 Λοιπόν, είπατε ότι ήταν όπλα. 658 00:45:03,840 --> 00:45:04,840 Αλήθεια; 659 00:45:06,750 --> 00:45:07,750 Δεν ήταν. 660 00:45:09,390 --> 00:45:11,133 Θα έχουμε πρόβλημα; 661 00:45:15,180 --> 00:45:18,336 Μόλις κλέψαμε ένα φορτηγό γεμάτο έφηβες κοπέλες. 662 00:45:18,360 --> 00:45:20,303 Ναι, νομίζω ότι θα ένα πρόβλημα εδώ. 663 00:45:23,220 --> 00:45:25,806 Έτσι έχει μια γραμμή, αυτό είναι υπέροχο. 664 00:45:25,830 --> 00:45:26,830 Ακόμα και ευγενής. 665 00:45:28,080 --> 00:45:29,180 Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 666 00:45:31,920 --> 00:45:34,056 Αλλά είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις πέντε τύπους 667 00:45:34,080 --> 00:45:37,263 και να κλέψουν ένα φορτηγό γεμάτο με όπλα, κανένα πρόβλημα. 668 00:45:39,475 --> 00:45:40,773 Αλλά αυτό, 669 00:45:42,150 --> 00:45:43,593 αυτό, όχι, ποτέ. 670 00:45:45,030 --> 00:45:47,406 Ξέρεις, νόμιζα ότι εσύ θα είχες μάθει μέχρι τώρα. 671 00:45:47,430 --> 00:45:49,750 Οι γραμμές δεν αντέχουν σε αυτό το επάγγελμα. 672 00:45:50,608 --> 00:45:52,160 Όχι. 673 00:46:00,840 --> 00:46:02,440 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 674 00:46:15,329 --> 00:46:16,329 Ναι. 675 00:46:21,360 --> 00:46:22,356 Τελειώσαμε. 676 00:46:22,380 --> 00:46:23,976 - Ω, τελειώσαμε; - Έξω. 677 00:46:24,000 --> 00:46:24,810 δεν το θέλουμε αυτό. 678 00:46:24,834 --> 00:46:27,546 Περίμενε ένα λεπτό, πρωταθλητή. 679 00:46:27,570 --> 00:46:29,823 Δεν είμαι πρόθυμος να περπατήσω αυτή τη σανίδα μαζί σου. 680 00:46:35,400 --> 00:46:36,800 Τι θα έλεγες να κοιμηθείς πάνω του; 681 00:46:43,860 --> 00:46:44,860 Ω, έι, 682 00:46:46,470 --> 00:46:48,204 κάτι επιπλέον για τον κόπο σας. 683 00:47:01,680 --> 00:47:04,263 Τα παράτησα όλα. 684 00:47:06,283 --> 00:47:08,106 Είπα στον εαυτό μου ότι βοηθούσα τον M και τον G. 685 00:47:08,130 --> 00:47:09,486 Δεν θα έδινα τις ταυτότητές τους 686 00:47:09,510 --> 00:47:11,760 μέχρι που τους υποσχέθηκαν την ίδια συμφωνία με μένα. 687 00:47:14,927 --> 00:47:16,647 Σε εκείνο το σημείο, θα δεν είχαν πολλές επιλογές. 688 00:47:20,760 --> 00:47:22,460 Τελικά, δεν είχε καν σημασία. 689 00:47:24,720 --> 00:47:26,256 Έβγαλα από τη μέση μερικούς τύπους χαμηλού επιπέδου. 690 00:47:26,280 --> 00:47:27,280 Τα μεγάλα κεφάλια ξεμπέρδεψαν. 691 00:47:34,770 --> 00:47:36,533 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θα μπορούσες να κάνεις. 692 00:47:37,980 --> 00:47:38,980 Ίσως. 693 00:47:40,920 --> 00:47:42,773 Θα μπορούσα να το κατεβάσω όλο. 694 00:47:47,280 --> 00:47:49,913 Δεν είμαι πολύ έμπειρος σε όλα αυτά, 695 00:47:49,937 --> 00:47:52,896 αλλά νομίζω ότι το να σκοτώνεις μια μαλακία τόνο άλλων ανθρώπων είναι 696 00:47:52,920 --> 00:47:54,970 συνήθως δεν είναι η ηθικά δίκαιη απάντηση. 697 00:47:57,480 --> 00:47:59,580 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα από το τρέξιμο. 698 00:49:16,964 --> 00:49:17,964 Χριστέ μου. 699 00:49:19,010 --> 00:49:20,010 Είσαι καλά; 700 00:49:22,111 --> 00:49:23,111 Συγγνώμη. 701 00:49:25,725 --> 00:49:26,975 Πόσο μακριά είμαστε; 702 00:49:28,050 --> 00:49:29,556 Μερικές ώρες ακόμα. 703 00:49:29,580 --> 00:49:31,253 Απλά γέμισε με τα υπόλοιπα. 704 00:49:55,958 --> 00:49:59,046 Μου λες εκεί είναι φόνος στο μάτι μου. 705 00:49:59,070 --> 00:50:02,166 Είναι όμορφο, σίγουρο και πολύ πιθανό 706 00:50:02,190 --> 00:50:05,376 ότι τα μάτια, που είναι τα πιο εύθραυστα 707 00:50:05,400 --> 00:50:07,296 και τα πιο μαλακά πράγματα 708 00:50:07,320 --> 00:50:11,916 θα πρέπει να αποκαλούνται τύραννοι, χασάπηδες, δολοφόνοι. 709 00:50:11,940 --> 00:50:15,246 Τώρα σε κατσουφιάζω με όλη μου την καρδιά. 710 00:50:15,270 --> 00:50:20,103 Και αν τα μάτια μου μπορούν να πληγώσουν, ας σε σκοτώσουν τώρα. 711 00:50:22,800 --> 00:50:26,826 Συγγνώμη, τι στο διάολο... λέει εδώ πέρα; 712 00:50:26,850 --> 00:50:30,363 Ότι θα τον μαχαιρώσει με τα μάτια της; 713 00:50:31,210 --> 00:50:32,976 - Περιμένετε, ας κάνουμε επανεκκίνηση. - Ελάτε. 714 00:50:33,000 --> 00:50:34,566 Ας κάνουμε μια επανεκκίνηση. 715 00:50:34,590 --> 00:50:36,486 Λυπάμαι, Μπρους. 716 00:50:36,510 --> 00:50:39,426 Πρέπει να καταλάβω τι συμβαίνει εδώ. 717 00:50:39,450 --> 00:50:42,456 Το έχουμε συζητήσει αυτό 20 φορές. 718 00:50:42,480 --> 00:50:44,226 Μην επιτίθεσαι τη μέθοδό μου. 719 00:50:44,250 --> 00:50:48,096 Ηρεμία, ηρεμία, ηρεμία, ηρεμία, ηρεμία, ηρεμία, ηρεμία. 720 00:50:48,120 --> 00:50:49,120 Ας αναπνεύσουμε. 721 00:50:49,920 --> 00:50:50,920 Ας αναπνεύσουμε. 722 00:50:59,820 --> 00:51:04,383 Αναπνεύστε κάθε λέξη μία προς μία. 723 00:51:05,850 --> 00:51:08,256 Νιώστε το ρυθμό 724 00:51:08,280 --> 00:51:10,173 της αναπνοής σας. 725 00:51:13,440 --> 00:51:14,763 Με συγχωρείτε, 726 00:51:15,630 --> 00:51:18,546 Τζον, θα σε πείραζε να μετακομίσεις 727 00:51:18,570 --> 00:51:20,766 τον εξοπλισμό από εκεί πίσω; 728 00:51:20,790 --> 00:51:23,493 Θα ήθελα να κρατήσω τον δημιουργικό χώρο καθαρό. 729 00:51:25,590 --> 00:51:28,116 Ναι, σε αυτό. 730 00:51:28,140 --> 00:51:33,140 Εντάξει, Molly, ας ξεκινήσουμε από την αρχή της ομιλίας σου. 731 00:51:34,230 --> 00:51:36,036 Ακόμα δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου. 732 00:51:36,060 --> 00:51:37,806 Για όνομα του Θεού. 733 00:51:37,830 --> 00:51:39,786 Μην αρχίζεις. 734 00:51:39,810 --> 00:51:41,766 Απλά διαβάστε τις γραμμές. 735 00:51:41,790 --> 00:51:43,176 Διαβάστε, πείτε, 736 00:51:43,200 --> 00:51:44,376 διαβάστε, πείτε, 737 00:51:44,400 --> 00:51:46,893 Δεν καταλαβαίνω το γαμημένο πρόβλημα εδώ. 738 00:52:11,910 --> 00:52:14,123 Είσαι σίγουρος ότι έχεις τις συντεταγμένες σωστά; 739 00:52:23,276 --> 00:52:27,246 Ξέρεις, πάντα ...ότι αν σε ξαναδώ.., 740 00:52:27,270 --> 00:52:28,270 Θα σε σκότωνα, 741 00:52:30,600 --> 00:52:31,600 αλλά. 742 00:52:33,360 --> 00:52:34,360 Όχι, αλλά. 743 00:52:54,120 --> 00:52:55,173 Σταμάτα το αυτό. 744 00:53:24,465 --> 00:53:26,215 Δεν είμαι εδώ για σένα. 745 00:53:27,600 --> 00:53:29,136 Απλά μια σύμπτωση; 746 00:53:29,160 --> 00:53:31,160 Δεν ήξερα καν ότι ήσουν εδώ, φίλε. 747 00:53:32,670 --> 00:53:34,746 Βλέπετε, αυτό είναι πολύ αστείο, 748 00:53:34,770 --> 00:53:36,336 αν σκεφτείς ότι είσαι ο ο λόγος που βρίσκομαι εδώ. 749 00:53:36,360 --> 00:53:37,533 στην πρώτη θέση. 750 00:53:40,860 --> 00:53:41,860 Αποθηκεύστε το. 751 00:53:46,709 --> 00:53:49,326 Ξέρεις, την τελευταία φορά που είδα το παιδί μου; 752 00:53:49,350 --> 00:53:51,456 Ήταν στο πάρτι για τα τρίτα του γενέθλια. 753 00:53:51,480 --> 00:53:54,126 Του πήρα αυτό το μικρό σεντούκι εργαλείων, 754 00:53:54,150 --> 00:53:57,006 μικρό ψεύτικο σφυρί και καρφιά και τέτοια. 755 00:53:57,030 --> 00:53:58,030 Το λάτρεψα. 756 00:54:00,039 --> 00:54:01,939 Και τότε οι ομοσπονδιακοί εμφανίστηκαν στην πόρτα μου, 757 00:54:03,000 --> 00:54:05,200 μου έδωσε αρκετό χρόνο για να τον φιλήσω για αντίο 758 00:54:06,990 --> 00:54:08,650 και δεν τον έχω δει από τότε 759 00:54:11,700 --> 00:54:13,143 εξαιτίας των αποφάσεών σας. 760 00:54:17,850 --> 00:54:18,850 Έχετε δίκιο. 761 00:54:23,430 --> 00:54:24,543 Μόνο αυτό έχεις; 762 00:54:25,530 --> 00:54:27,003 Μετά από τόσο καιρό; 763 00:54:30,210 --> 00:54:31,410 Φύγε από εδώ. 764 00:54:34,620 --> 00:54:35,620 Λοιπόν, 765 00:54:37,350 --> 00:54:39,600 χαίρομαι που βλέπω ότι εσείς οι δύο είστε ξαναγνωριστείτε. 766 00:54:42,450 --> 00:54:44,496 Πώς μας βρήκαν λοιπόν; 767 00:54:44,520 --> 00:54:46,026 Δεν είμαστε σίγουροι. 768 00:54:46,050 --> 00:54:49,446 Δεν ξέραμε ότι συνέβη μέχρι που ο Michael επικοινώνησε μαζί μας. 769 00:54:49,470 --> 00:54:51,033 Χα, το ήξερα. 770 00:54:55,980 --> 00:54:56,980 Το μάντεψα. 771 00:54:57,690 --> 00:54:58,690 Michael. 772 00:55:01,920 --> 00:55:02,920 Μούλεν; 773 00:55:05,104 --> 00:55:06,460 Πριν από λίγες ημέρες. 774 00:55:06,484 --> 00:55:09,834 Ακριβώς πριν σε κυνηγήσουν. 775 00:55:32,160 --> 00:55:34,089 Οπότε πότε θα κινηθούμε; 776 00:55:34,113 --> 00:55:34,923 Έχεις λίγο χρόνο. 777 00:55:34,947 --> 00:55:37,146 Η εξαγωγή δεν θα είναι εδώ για λίγες ώρες. 778 00:55:37,170 --> 00:55:38,283 Θα έκανα παρέα. 779 00:55:39,750 --> 00:55:40,750 Κι εγώ; 780 00:55:44,010 --> 00:55:47,016 Θα μπορούσαμε να σας προσφέρουμε κάποια είδος τοποθέτησης επίσης, 781 00:55:47,040 --> 00:55:48,240 αν αυτό είναι που θέλετε. 782 00:55:49,140 --> 00:55:51,033 Διαφορετικά, μπορούμε να σας πάμε πίσω στο σπίτι. 783 00:55:52,260 --> 00:55:53,260 Σκεφτείτε το. 784 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Πού πας; 785 00:56:00,035 --> 00:56:01,836 Αν πρόκειται να κολλήσω εδώ για αρκετές ώρες ακόμα, 786 00:56:01,860 --> 00:56:04,510 Σίγουρα δεν θέλω να το κάνω να κάθομαι δίπλα σας, γαμιόληδες. 787 00:56:17,580 --> 00:56:19,833 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 788 00:56:21,120 --> 00:56:23,706 Το έχω συνηθίσει αρκετά σε αυτό το σημείο. 789 00:56:23,730 --> 00:56:25,053 Επαγγελματικός κίνδυνος. 790 00:56:31,650 --> 00:56:33,393 Ο Γουίλ είπε ότι έχεις ένα μπαρ στην πατρίδα σου. 791 00:56:37,157 --> 00:56:38,856 Διατηρώ μπαρ και σερβίρω φαγητό. 792 00:56:38,880 --> 00:56:40,866 Είναι αρκετά βαρετό τις περισσότερες φορές. 793 00:56:40,890 --> 00:56:42,003 Φαίνεται ειρηνικό. 794 00:56:44,413 --> 00:56:46,446 Ναι, μάλλον γι' αυτό το μισώ. 795 00:56:46,470 --> 00:56:48,786 - Αλήθεια; - Δεν το μισώ. 796 00:56:48,810 --> 00:56:49,810 Αλλά 797 00:56:51,690 --> 00:56:56,166 μετά το λύκειο, ήμουν απλά έτοιμος να φύγω, καταλαβαίνεις; 798 00:56:56,190 --> 00:56:58,683 Σχολή κινηματογράφου, μετακόμιση στο Λος Άντζελες, δουλειά σε ταινίες. 799 00:56:59,670 --> 00:57:00,670 Και μετά; 800 00:57:02,070 --> 00:57:04,263 Δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά ούτε το κοινοτικό κολέγιο. 801 00:57:05,700 --> 00:57:08,373 Τι ελπίζετε να να βγάλεις κάτι απ' αυτό, 'ννι; 802 00:57:11,310 --> 00:57:12,693 Πριν από δύο ημέρες, 803 00:57:14,010 --> 00:57:16,660 Πέθαινα για ένα μικρό λίγο ενθουσιασμό, οτιδήποτε. 804 00:57:18,390 --> 00:57:20,436 Τώρα με έπνιξαν και με πυροβόλησαν 805 00:57:20,460 --> 00:57:23,523 και απλά δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν όλα όσα ήλπιζα. 806 00:57:24,510 --> 00:57:26,860 Έχω ζήσει σε αυτό το μικροσκοπικό κωλοπόλη όλη μου τη ζωή. 807 00:57:32,400 --> 00:57:34,983 Απλά σκέφτηκα ότι θα έκανα κάτι μεγάλο. 808 00:57:37,140 --> 00:57:39,636 Όταν έγινα για πρώτη φορά Μάρσαλ, 809 00:57:39,660 --> 00:57:41,916 Ήμουν κι εγώ αρκετά φιλόδοξος, 810 00:57:41,940 --> 00:57:43,443 και ιδεαλιστικό. 811 00:57:44,670 --> 00:57:47,316 Υπήρχαν καλά παιδιά και υπήρχαν κακοί. 812 00:57:47,340 --> 00:57:50,343 Θα ήμουν με το καλό παιδί και να κάνω τη διαφορά. 813 00:57:52,800 --> 00:57:54,843 Πριν από περίπου ένα χρόνο, η κόρη μας αρρώστησε. 814 00:57:56,640 --> 00:57:59,406 Ο σύζυγός μου και εγώ ήμασταν στο στα πρόθυρα του διαζυγίου. 815 00:57:59,430 --> 00:58:01,330 Στην πραγματικότητα βρήκε ήδη ένα διαμέρισμα 816 00:58:04,440 --> 00:58:06,723 και όλη μας η προσοχή άλλαξε. 817 00:58:08,400 --> 00:58:10,956 Τώρα κάνω ό,τι χρειάζεται για να τα βγάλω πέρα 818 00:58:10,980 --> 00:58:13,416 το ένα πόδι μπροστά από το το ένα βήμα μπροστά από το άλλο, μέρα με τη μέρα, 819 00:58:13,440 --> 00:58:15,183 όλες αυτές τις άλλες κλισέ μαλακίες. 820 00:58:17,580 --> 00:58:21,093 Αργά ή γρήγορα, καταλαβαίνεις τι είναι πιο σημαντικό, 821 00:58:22,740 --> 00:58:24,603 το πράγμα για το οποίο θα αντάλλαζες τα πάντα. 822 00:58:27,570 --> 00:58:29,313 Αυτό είναι το σημαντικό για σένα. 823 00:58:31,727 --> 00:58:32,927 Θα σου δώσω λίγο χρόνο. 824 00:59:21,111 --> 00:59:22,656 Φαίνεται καλό. 825 00:59:22,680 --> 00:59:23,763 Δεν ρώτησα. 826 00:59:28,980 --> 00:59:31,056 Γιατί πήγες με τόσα πολλά εννιάρια; 827 00:59:31,080 --> 00:59:33,996 Δεν είναι τόσοι πολλοί, εντάξει, 828 00:59:34,020 --> 00:59:35,020 είναι λίγοι. 829 00:59:36,540 --> 00:59:37,387 Απλά λέω, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε 830 00:59:37,411 --> 00:59:38,703 όπως ένα MP5 ή κάτι τέτοιο. 831 00:59:39,690 --> 00:59:40,690 Αλήθεια. 832 00:59:41,910 --> 00:59:43,010 Τι έφερες, ε; 833 00:59:43,980 --> 00:59:45,273 Κενό γαμημένο αέρα; 834 00:59:46,770 --> 00:59:47,886 Απλά λέω. 835 00:59:47,910 --> 00:59:48,910 Ναι, λοιπόν, μην το κάνεις, 836 00:59:50,160 --> 00:59:52,593 οι προτάσεις σας λαμβάνονται δεόντως υπόψη. 837 01:00:00,810 --> 01:00:01,657 Νομίζεις ότι έχεις αρκετά πυρομαχικά; 838 01:00:01,681 --> 01:00:03,366 Κοιτάξτε, δεν θα μπορούσατε να σταθείς πάνω από τον ώμο μου 839 01:00:03,390 --> 01:00:05,556 όλη τη γαμημένη νύχτα παρακαλώ; 840 01:00:05,580 --> 01:00:07,730 Χριστέ μου, φίλε, είμαστε στην ίδια ομάδα εδώ. 841 01:00:09,000 --> 01:00:10,000 Αλήθεια; 842 01:00:17,582 --> 01:00:18,846 Ξέρετε, τον πρώτο χρόνο που ήμουν εδώ, 843 01:00:18,870 --> 01:00:21,396 περνούσε κάθε βράδυ σκεπτόμενος να σου κόψω το λαιμό. 844 01:00:21,420 --> 01:00:24,063 - Το ξέρω, το καταλαβαίνω. - Το καταλαβαίνεις; 845 01:00:26,275 --> 01:00:27,275 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 846 01:00:30,090 --> 01:00:31,090 Κοιτάξτε, 847 01:00:33,480 --> 01:00:35,706 δεν ήταν επειδή εσύ ήθελες να φύγεις, εντάξει; 848 01:00:35,730 --> 01:00:36,783 Το κατάλαβα αυτό, 849 01:00:38,620 --> 01:00:39,620 τελικά. 850 01:00:42,433 --> 01:00:44,703 Εννοώ, τι συνέβη με αυτά τα κορίτσια ήταν. 851 01:00:47,730 --> 01:00:48,730 Το γεγονός είναι, 852 01:00:50,220 --> 01:00:52,176 πήγες στους Ομοσπονδιακούς 853 01:00:52,200 --> 01:00:53,253 αντί για εμάς. 854 01:00:54,540 --> 01:00:57,276 Θα μπορούσες να μας είχες προειδοποιήσει, 855 01:00:57,300 --> 01:00:59,406 μας είπες τι θα έκανες. 856 01:00:59,430 --> 01:01:02,643 Αντιθέτως, εδώ είμαστε. 857 01:01:05,640 --> 01:01:06,640 Έτσι 858 01:01:07,380 --> 01:01:08,380 Κάνε μου μια χάρη, 859 01:01:11,760 --> 01:01:15,323 σώστε την ομάδα rah, rah, go τις μαλακίες για κάποιον άλλο, εντάξει; 860 01:01:21,938 --> 01:01:23,088 Ξέχασες το κλιπ σου. 861 01:01:47,880 --> 01:01:49,580 Δεν χρειάστηκε καν να σκοτώσει κανέναν. 862 01:01:50,580 --> 01:01:52,223 Θα άξιζε τον κόπο, όμως. 863 01:01:58,309 --> 01:01:59,309 Σας ευχαριστώ. 864 01:02:05,367 --> 01:02:07,267 Σκέφτηκες τι θέλεις να κάνεις; 865 01:02:09,120 --> 01:02:10,566 Μπα, δούλευα πάνω σε 866 01:02:10,590 --> 01:02:12,936 κάποιες ιδέες για το μουσικό θέατρο που έχω. 867 01:02:12,960 --> 01:02:14,646 Έχω αυτό για τον δολοφόνο... 868 01:02:14,670 --> 01:02:16,663 που δουλεύει μυστικά σε μια θεατρική διασκευή που ονομάζεται 869 01:02:16,687 --> 01:02:18,387 "Ο Φόρεστ Γκαμπ και τα όπλα". 870 01:02:19,920 --> 01:02:22,776 Έχω αυτό το άλλο που λέγεται "Guys and Dolls and Guns". 871 01:02:22,800 --> 01:02:24,800 Όλα φαίνεται να τελειώνουν με και όπλα, αλλά. 872 01:02:29,460 --> 01:02:30,460 Δεν ξέρω. 873 01:02:32,094 --> 01:02:33,894 Εκπλήσσομαι που είστε θα ξαναβάλεις υποψηφιότητα, όμως. 874 01:02:36,060 --> 01:02:37,373 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 875 01:02:39,000 --> 01:02:40,100 Τρέχεις στους ομοσπονδιακούς; 876 01:02:41,190 --> 01:02:42,390 Τι επιλογές έχω; 877 01:02:45,030 --> 01:02:46,446 Το ίδιο, σωστά; 878 01:02:46,470 --> 01:02:49,026 Θέλω να πω, αυτό μοιάζει με την ίδια επιλογή. 879 01:02:49,050 --> 01:02:50,200 Δεν είναι τόσο απλό. 880 01:02:51,600 --> 01:02:53,150 Τότε εξήγησέ το. 881 01:02:57,450 --> 01:02:58,506 Πέρασες δύο μέρες σε αυτόν τον κόσμο 882 01:02:58,530 --> 01:03:00,203 και ξαφνικά ξέρεις τα πάντα; 883 01:03:03,600 --> 01:03:05,200 Ξέρεις, είσαι γεμάτος μαλακίες. 884 01:03:06,478 --> 01:03:07,536 Ναι. 885 01:03:07,560 --> 01:03:09,546 Πέρασες τα τελευταία δύο χρόνια προσπαθώντας να πείσεις τον εαυτό σου 886 01:03:09,570 --> 01:03:12,786 ότι πρέπει να αναιρέσετε μια κακή απόφαση. 887 01:03:12,810 --> 01:03:13,806 Αλλά δεν είσαι, 888 01:03:13,830 --> 01:03:15,396 εξακολουθείς να τρέχεις. 889 01:03:15,420 --> 01:03:16,786 Δεν ξέρεις τι για τι πράγμα μιλάς. 890 01:03:16,810 --> 01:03:21,810 Ναι, το ξέρω αυτό. σε μια βδομάδα θα είσαι 891 01:03:22,050 --> 01:03:25,296 στη Βαλτιμόρη ή στο Νιου Τζέρσεϊ ή στο Φλάγκσταφ 892 01:03:25,320 --> 01:03:26,826 ή ποιος διάολος ξέρει πού 893 01:03:26,850 --> 01:03:29,376 και θα έχεις ένα νέο ψεύτικο όνομα και μια νέα ψεύτικη δουλειά. 894 01:03:29,400 --> 01:03:32,440 Και ακριβώς τίποτα δεν θα έχει αλλάξει στην πραγματικότητα. 895 01:07:13,712 --> 01:07:14,712 Γαμώτο. 896 01:09:28,374 --> 01:09:29,374 Γαμώτο. 897 01:10:12,100 --> 01:10:13,100 'ννι; 898 01:13:54,477 --> 01:13:55,836 Αδερφέ, ήρθε η ώρα να πάρεις να φύγουμε από εδώ. 899 01:13:55,860 --> 01:13:56,860 Πάμε. 900 01:14:51,000 --> 01:14:52,596 Γεια σας. 901 01:14:52,620 --> 01:14:53,763 Χμ, 902 01:14:54,930 --> 01:14:56,796 τα βρήκατε όλα εντάξει; 903 01:14:56,820 --> 01:14:57,820 Το έκανα, ευχαριστώ. 904 01:15:00,254 --> 01:15:01,704 Έχετε κάρτα επιβράβευσης; 905 01:15:02,790 --> 01:15:03,936 Όχι, δεν ξέρω. 906 01:15:03,960 --> 01:15:05,160 Θέλεις να ανοίξεις ένα; 907 01:15:06,030 --> 01:15:07,030 Όχι, δεν πειράζει. 908 01:15:08,160 --> 01:15:09,710 Θέλετε να κάνετε μια δωρεά; 909 01:15:11,040 --> 01:15:13,165 Όχι σήμερα, όχι ευχαριστώ. 910 01:15:13,189 --> 01:15:14,189 Εντάξει. Εντάξει, 911 01:15:15,780 --> 01:15:17,373 αυτό θα είναι 25 ακόμα. 912 01:15:19,800 --> 01:15:20,800 Εντάξει. Εντάξει. 913 01:15:33,121 --> 01:15:35,609 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 914 01:15:39,704 --> 01:15:41,704 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 915 01:15:43,487 --> 01:15:45,123 Έχετε μπάνιο; 916 01:16:52,409 --> 01:16:54,576 Δέστε τα στο πίσω μέρος. 917 01:17:48,739 --> 01:17:49,739 Γαμώτο. 918 01:18:14,658 --> 01:18:15,658 Πού βρισκόμαστε; 919 01:18:19,020 --> 01:18:20,103 Σπίτι μου σπιτάκι μου. 920 01:18:25,950 --> 01:18:26,950 Τι συμβαίνει τώρα; 921 01:18:29,520 --> 01:18:30,520 Λοιπόν, 922 01:18:31,560 --> 01:18:32,613 αν είμαι τυχερός, 923 01:18:35,280 --> 01:18:36,813 Θα παίξω 20 ερωτήσεις. 924 01:18:41,220 --> 01:18:42,453 Εσύ, από την άλλη πλευρά, 925 01:18:44,730 --> 01:18:46,083 θα είναι ένας διαφορετικός δρόμος. 926 01:18:49,200 --> 01:18:50,200 Λυπάμαι. 927 01:18:56,760 --> 01:18:58,926 Μωρό μου, δεν μπορώ να έρθω τώρα. 928 01:18:58,950 --> 01:19:00,543 Όχι, σου είπα ότι δεν μπορώ. 929 01:19:03,510 --> 01:19:07,023 Όχι, έχω, πρέπει να δουλέψω, αγάπη, ξέρεις τι είναι. 930 01:19:08,340 --> 01:19:09,340 Κοιτάξτε, 931 01:19:10,590 --> 01:19:11,958 είναι. 932 01:19:20,243 --> 01:19:22,042 Γεια σου φίλε, μπορείς Να σου πάρω ένα τσιγάρο; 933 01:23:14,876 --> 01:23:16,009 Πήγαινε, πήγαινε. 934 01:23:23,024 --> 01:23:24,191 Εσύ μαζί μου. 935 01:25:08,176 --> 01:25:09,759 Έλα, έλα. 936 01:25:13,010 --> 01:25:14,848 Πήγαινε πίσω της. 937 01:26:39,240 --> 01:26:40,240 Mikey. 938 01:26:43,290 --> 01:26:44,373 Ω, Μάικι. 939 01:26:47,460 --> 01:26:48,693 Περίμενε, συγγνώμη. 940 01:26:49,590 --> 01:26:50,590 Είναι ο Γουίλ. 941 01:26:52,385 --> 01:26:53,385 Will. 942 01:26:55,200 --> 01:26:57,033 Έτσι σε αποκαλούν τώρα, σωστά; 943 01:26:59,340 --> 01:27:00,903 'σε με να σου κάνω μια συμφωνία, Γουίλ. 944 01:27:04,078 --> 01:27:05,766 Βγες έξω τώρα 945 01:27:05,790 --> 01:27:07,926 και η μικρή δεσποινίς Annie εδώ, 946 01:27:07,950 --> 01:27:09,813 θα κρατήσει όλα τα δάχτυλά της. 947 01:27:11,220 --> 01:27:13,566 Διαφορετικά, δεν μπορώ να υποσχεθώ 948 01:27:13,590 --> 01:27:16,870 η μικρή σου φιλενάδα δεν θα αρχίσει να χάνει αυτά τα 949 01:27:17,790 --> 01:27:18,790 ένα 950 01:27:20,248 --> 01:27:21,426 από έναν 951 01:27:21,450 --> 01:27:22,450 από έναν. 952 01:27:47,880 --> 01:27:48,880 Αφήστε την να φύγει. 953 01:27:50,610 --> 01:27:51,610 Πετάξτε το. 954 01:28:05,550 --> 01:28:06,550 Σας ευχαριστώ. 955 01:28:17,160 --> 01:28:18,360 Δεν υπάρχουν εκκρεμότητες αυτή τη φορά. 956 01:28:19,568 --> 01:28:20,568 Όχι. 957 01:28:40,980 --> 01:28:42,243 Κάπως δραματικό, 958 01:28:44,468 --> 01:28:48,099 δεν νομίζετε; 959 01:28:48,123 --> 01:28:49,963 Έτσι το κάνουν στο Χόλιγουντ, έτσι δεν είναι; 960 01:29:05,393 --> 01:29:06,203 Όχι, εντάξει. 961 01:29:06,227 --> 01:29:09,456 Paul Thomas Anderson, "Boogie Νύχτες", "The Master". 962 01:29:09,480 --> 01:29:11,976 Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel" 963 01:29:12,000 --> 01:29:13,386 και "Royal Tenenbaums". 964 01:29:13,410 --> 01:29:15,486 Δύο εντελώς διαφορετικοί σκηνοθέτες. 965 01:29:15,510 --> 01:29:17,526 Ακούστηκαν πολλά ονόματα. 966 01:29:17,550 --> 01:29:18,850 Τότε ποιον παρακολουθώ; 967 01:29:20,520 --> 01:29:22,446 Wesley Thomas ή? 968 01:29:22,470 --> 01:29:24,006 Paul Thomas Anderson. 969 01:29:24,030 --> 01:29:24,840 ΓΟΝΈΩΝ ΚΑΙ ΚΗΔΕΜΌΝΩΝ. 970 01:29:24,864 --> 01:29:26,136 PTA, εντάξει, αυτό είναι πιο εύκολο. 971 01:29:26,160 --> 01:29:27,760 Οπότε PTA ή 972 01:29:28,770 --> 01:29:29,886 WA; 973 01:29:29,910 --> 01:29:31,296 Και οι δύο. 974 01:29:31,320 --> 01:29:32,736 Πρέπει να τα κάνεις όλα. 975 01:29:32,760 --> 01:29:34,566 Ακούγεται σαν δέσμευση. 976 01:29:34,590 --> 01:29:36,333 Είναι, αλλά εσύ το ζήτησες. 977 01:29:40,110 --> 01:29:41,310 Έτοιμοι για ένα ταξίδι με το αυτοκίνητο; 978 01:29:43,110 --> 01:29:44,352 Θα μπορούσα να το είχα αρπάξει αυτό. 979 01:29:44,376 --> 01:29:46,646 Ω, όχι, όχι, όχι. 980 01:29:46,670 --> 01:29:48,213 Όχι άλλες χάρες από εσάς. 981 01:29:49,369 --> 01:29:51,503 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω να σου χρωστάω οτιδήποτε. 982 01:29:59,910 --> 01:30:00,910 Annie 983 01:30:01,740 --> 01:30:02,740 Gibson. 984 01:30:05,490 --> 01:30:08,553 Το εννοώ αυτό με κάθε σεβασμό θαυμασμό και σεβασμό, 985 01:30:10,740 --> 01:30:13,056 αλλά ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ. 986 01:30:13,080 --> 01:30:14,080 Ομοίως. 987 01:30:25,050 --> 01:30:26,556 Παρακαλούμε να είστε προσεκτικοί. 988 01:30:26,580 --> 01:30:28,476 Κοιτάξτε, δύο άνεργοι δολοφόνοι που σκοτώνουν 989 01:30:28,500 --> 01:30:30,876 ένα αφεντικό του εγκλήματος και ολόκληρη την οργάνωσή του; 990 01:30:30,900 --> 01:30:31,900 Τι μπορεί να πάει στραβά; 991 01:30:34,170 --> 01:30:35,253 Γράφεται μόνο του. 992 01:30:46,590 --> 01:30:47,643 Αυτός ο δρόμος είναι δυτικά. 993 01:30:49,080 --> 01:30:50,753 Συνεχίστε μέχρι να φτάσετε σε έναν ωκεανό. 994 01:30:53,280 --> 01:30:55,080 Θα ξαναϊδωθούμε ποτέ; 995 01:30:57,180 --> 01:30:58,530 Ποτέ μην αποκλείετε μια συνέχεια. 996 01:31:16,680 --> 01:31:17,680 Αργότερα, Χόλιγουντ. 997 01:31:24,810 --> 01:31:27,126 8287842597 998 01:31:27,150 --> 01:31:29,333 πάνω από 365 επί 12. 999 01:32:02,260 --> 01:32:04,173 ♪ Hey there Molly ♪ 1000 01:32:04,197 --> 01:32:09,197 ♪ I'm just calling 'cause I'm για να πάει έξω από το μυαλό μου ♪ 1001 01:32:10,153 --> 01:32:12,131 ♪ Η βροχή συνεχίζει να πέφτει ♪ 1002 01:32:12,155 --> 01:32:17,155 ♪ Πτώση, πτώση και ένα μίλι of ways are wasting my time ♪ 1003 01:32:17,573 --> 01:32:19,734 ♪ Γιατί δεν έρχεσαι από ♪ 1004 01:32:19,758 --> 01:32:22,983 ♪ And allow me to remind you της γοητευτικής λάμψης ♪ 1005 01:32:23,007 --> 01:32:26,005 ♪ Στο μάτι μου ♪ 1006 01:32:26,029 --> 01:32:27,741 ♪ And if you don't mind ♪ 1007 01:32:27,765 --> 01:32:30,658 ♪ Πιάσε ένα μπουκάλι κρασί and we'll be fine ♪ 1008 01:32:30,682 --> 01:32:34,518 ♪ Μέχρι να δούμε τη λιακάδα ♪ 1009 01:32:34,542 --> 01:32:39,542 ♪ Or you can leave in the το πρωί αν αισθάνεστε έτσι ♪ 1010 01:32:42,488 --> 01:32:47,488 ♪ Or I can fix you some breakfast if you want to stay ♪ 1011 01:32:49,033 --> 01:32:53,603 ♪ Oh, yeah ♪ 1012 01:32:53,627 --> 01:32:58,627 ♪ Oh, yeah ♪ 1013 01:33:01,718 --> 01:33:03,968 ♪ Oh, yeah ♪